כתבי הקודש > תהלים > פרק 87 > פסוק 4

תהלים 87:4

← תהלים 87:3	תהלים 87:4 (MT)	תהלים 87:5 →
נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃	אַזְכִּ֤יר׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד שָֽׁם׃	וּֽלֲצִיּ֨וֹן׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

אַזְכִּ֤יר׀^H2142 רַ֥הַב^H7294 וּבָבֶ֗ל^H894 לְֽיֹ֫דְעָ֥י^H3045 הִנֵּ֤ה^H2009 פְלֶ֣שֶׁת^H6429 וְצ֣וֹר^H6865 עִם^H5973 כּ֑וּשׁ^H3568 זֶ֝֗ה^H2088 יֻלַּד^H3205 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

אַזְכִּיר ׀ רַהַב וּבָבֶל לְיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹור עִם־כּוּשׁ זֶה יֻלַּד־שָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַזְכִּ֤יר	'az.Kir	H2142	HVhi1cs	I will bring to remembrance
רַ֥הַב	Ra.hav	H7294	HNp	Rahab
וּ/בָבֶ֗ל	u./va.Vel	H894	HC/Np	and/ Babylon
לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/י	le./Yo.de.'A/i	H3045	HR/Vqrmpc/Sp1cs	to/ (those who) know/ me
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
פְלֶ֣שֶׁת	fe.Le.shet	H6429	HNp	Philistia
וְ/צ֣וֹר	ve./Tzor	H6865	HC/Np	and/ Tyre
עִם	'im-	H5973	HR	with
כּ֑וּשׁ	Kush	H3568	HNp	Cush
זֶ֝֗ה	Zeh	H2088	HPdxms	this one
יֻלַּד	yu.lad-	H3205	HVPp3ms	it was born
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): מן פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; התגלגלות, כלומר נוודי; פְּלֶשֶׁת, אזור בסוריה
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): אותו דבר כמו רַהַב (rahab) [H7293]; רהב (כלומר רברבן), כינוי למצרים
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבָבֶ֗ל — מלכים ב 20:17-18, תהלים 137:1, תהלים 137:8-9, ישעיה 13:1-22, ישעיה 14:4-6, ירמיה 25:9, ירמיה 50:1, ירמיה 51:64, דניאל 2:47-48, דניאל 4:27, חזון יוחנן 17:5, חזון יוחנן 18:2
כּ֑וּשׁ — מלכים א 10:1-29, מעשי השליחים 8:27
רַ֥הַב — תהלים 89:11, ישעיה 51:9
יֻלַּד — שמואל א 17:8, שמואל ב 21:16-22, תהלים 68:32, ישעיה 19:11, ישעיה 19:23-25, יחזקאל 28:2
וְצ֣וֹר — תהלים 45:13, ישעיה 23:1-18, יחזקאל 27:1, יחזקאל 28:26

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מרקוס 3:8, מעשי השליחים 21:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; מצרים; הפלשתים
Nave's: בבל; כנסייה; מצרים; כּוּשׁ (אתיופיה); ישוע המשיח; פלשת; רָחָב; לידה מחדש; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 87 › פסוק 4

תהלים 87:4

תוכן עניינים

תהלים 87:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 87:4

תהלים 87:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש