כתבי הקודש > מלכים א > פרק 10 > פסוק 1

מלכים א 10:1

← מלכים א 9:28	מלכים א 10:1 (MT)	מלכים א 10:2 →
וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃	וּמַֽלְכַּת שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּת֖וֹ בְּחִידֽוֹת׃	וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם לְבָבָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמַֽלְכַּת^H4436 שְׁבָ֗א^H7614 שֹׁמַ֛עַת^H8085 אֶת^H853 שֵׁ֥מַע^H8088 שְׁלֹמֹ֖ה^H8010 לְשֵׁ֣ם^H8034 יְהוָ֑ה^H3068 וַתָּבֹ֥א^H935 לְנַסֹּת֖וֹ^H5254 בְּחִידֽוֹת׃^H2420

המקור העברי

וּמַלְכַּת־שְׁבָא שֹׁמַעַת אֶת־שֵׁמַע שְׁלֹמֹה לְשֵׁם יְהוָה וַתָּבֹא לְנַסֹּתֹו בְּחִידֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מַֽלְכַּת	u./mal.kat-	H4436	HC/Ncfsc	and/ (the) queen of
שְׁבָ֗א	she.Va'	H7614	HNp	Sheba
שֹׁמַ֛עַת	sho.Ma.'at	H8085	HVqrfsa	(was) hearing
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵׁ֥מַע	She.ma'	H8088	HNcmsc	(the) report of
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
לְ/שֵׁ֣ם	le./Shem	H8034	HR/Ncmsc	to/ (the) name of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/תָּבֹ֥א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ she came
לְ/נַסֹּת֖/וֹ	le./na.so.T/o	H5254	HR/Vpc/Sp3ms	to/ put to (the) test/ him
בְּ/חִידֽוֹת	be./chi.Dot	H2420	HR/Ncfpa	by/ difficult matters

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): מן חוּד (chûwd) [H2330]; חידה; ומכאן, תחבולה, שאלה סתומה, מכתם שנון
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): הנקבה של מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מַלְכָּה
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): מוצא זר; שְׁבָא, שמם של שלושה אבות קדומים של שבטים ושל מחוז כושי
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; דבר הנשמע, כלומר קול, שמועה, הודעה; ובמובן מופשט: שמיעה (קהל שומעים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וראיתי — דברי הימים ב 9:1-12, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי לוקאס 11:31
לגבי — איוב 28:28, משלי 2:3-6, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20-21
שֹׁמַ֛עַת — מלכים א 5:11, מלכים א 5:14
לְנַסֹּת֖וֹ — שופטים 14:12-14, תהלים 49:5, משלי 1:5-6, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי מרקוס 4:34
שְׁבָ֗א — בראשית 10:7, בראשית 10:28, בראשית 25:3, איוב 6:19, תהלים 72:10, תהלים 72:15, ישעיה 60:6, ירמיה 6:20, יחזקאל 27:22-23, יחזקאל 38:13

הפניות הדדיות (17): שמות 18:26, מלכים א 8:41, מלכים א 10:3, דברי הימים א 1:32, דברי הימים א 5:13, דברי הימים ב 6:32, תהלים 87:4, משלי 3:13, ישעיה 60:9, יחזקאל 16:14, דניאל 1:20, דניאל 5:12, הבשורה על פי מתי 4:24, הבשורה על פי לוקאס 12:27, מעשי השליחים 8:27, האיגרת אל העברים 5:11, איגרת פטרוס השנייה 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבוד וקלון; מלכת שבא; שְׁלֹמֹה
Torrey’s: אבנים יקרות
Nave's: מלכה; שְׁבָא; שְׁלֹמֹה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 10 › פסוק 1

מלכים א 10:1

תוכן עניינים

מלכים א 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 10:1

מלכים א 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש