מלכים א 5:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 5 > פסוק 14

מלכים א 5:14

← מלכים א 5:13 מלכים א 5:14 (MT) מלכים א 5:15 →
וַיְדַבֵּר֮ עַל הָֽעֵצִים֒ מִן הָאֶ֙רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל הָע֔וֹף וְעַל הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל הַדָּגִֽים׃
וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִכָּל הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כָּל מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת חָכְמָתֽוֹ׃
וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ צ֤וֹר אֶת עֲבָדָיו֙ אֶל שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כָּל הַיָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֙אוּ֙H935 מִכָּלH3605 הָ֣עַמִּ֔יםH5971 לִשְׁמֹ֕עַH8085 אֵ֖תH853 חָכְמַ֣תH2451 שְׁלֹמֹ֑הH8010 מֵאֵת֙H854 כָּלH3605 מַלְכֵ֣יH4428 הָאָ֔רֶץH776 אֲשֶׁ֥רH834 שָׁמְע֖וּH8085 אֶתH853 חָכְמָתֽוֹ׃H2451

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ מִכָּל־הָעַמִּים לִשְׁמֹעַ אֵת חָכְמַת שְׁלֹמֹה מֵאֵת כָּל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת־חָכְמָתֹו׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ people came
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc from/ all
הָ֣/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa the/ peoples
לִ/שְׁמֹ֕עַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc to/ hear
אֵ֖ת
 'et H853 HTo (obj.)
חָכְמַ֣ת
 cha.khe.Mat H2451 HNcfsc (the) wisdom of
שְׁלֹמֹ֑ה
 she.lo.Moh H8010 HNp Solomon
מֵ/אֵת֙
 me./'Et H854 HR/R from/ with
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc (the) kings of
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr who
שָׁמְע֖וּ
 sha.me.'U H8085 HVqp3cp they had heard
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
חָכְמָתֽ/וֹ
 cha.khe.ma.T/o H2451 HNcfsc/Sp3ms wisdom/ his
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות הדדיות (3): דברים 4:6, דברי הימים ב 9:6, הבשורה על פי מתי 12:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 5 › פסוק 14  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/5/14&oldid=0"