דברים 4:6
כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 6
דברים 4:6
| ← דברים 4:5 | דברים 4:6 (MT) | דברים 4:7 → |
|---|---|---|
רְאֵ֣ה׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
|
וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃
|
כִּ֚י מִי ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
וּשְׁמַרְתֶּם֮H8104 וַעֲשִׂיתֶם֒H6213 כִּ֣יH3588 הִ֤ואH1931 חָכְמַתְכֶם֙H2451 וּבִ֣ינַתְכֶ֔םH998 לְעֵינֵ֖יH5869 הָעַמִּ֑יםH5971 אֲשֶׁ֣רH834 יִשְׁמְע֗וּןH8085 אֵ֚תH853 כָּלH3605 הַחֻקִּ֣יםH2706 הָאֵ֔לֶּהH428 וְאָמְר֗וּH559 רַ֚קH7535 עַםH5971 חָכָ֣םH2450 וְנָב֔וֹןH995 הַגּ֥וֹיH1471 הַגָּד֖וֹלH1419 הַזֶּֽה׃H2088
וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבֹון הַגֹּוי הַגָּדֹול הַזֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqq2mp | and/ you will take care |
וַ/עֲשִׂיתֶם֒ |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | and/ you will observe (them) |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
הִ֤וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | that |
חָכְמַתְ/כֶם֙ |
cha.khe.mat./Khem | H2451 | HNcfsc/Sp2mp | (will be) wisdom/ your |
וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם |
u./Vi.nat./Khem | H998 | HC/Ncfsc/Sp2mp | and/ understanding/ your |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | to/ (the) eyes of |
הָ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יִשְׁמְע֗וּ/ן |
yish.me.'U/n | H8085 | HVqi3mp/Sn | they will hear/ ! |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/חֻקִּ֣ים |
ha./chu.Kim | H2706 | HTd/Ncmpa | the/ statutes |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | and/ they will say |
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | certainly |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | (is) a people |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | wise |
וְ/נָב֔וֹן |
ve./na.Von | H995 | HC/VNrmsa | and/ understanding |
הַ/גּ֥וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | the/ nation |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- הַגָּד֖וֹל — מלכים א 5:14, מלכים א 10:6-9, תהלים 119:99, דניאל 1:20, דניאל 4:6, דניאל 5:11-16, זכריה 8:20-23, מלאכי 3:12
- כי היא חכמתכם — איוב 28:28, תהלים 19:8, תהלים 111:10, תהלים 119:98-100, משלי 1:7, משלי 14:8, ירמיה 8:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, איגרת יעקב 3:13
הפניות הדדיות (27): ויקרא 19:37, דברים 4:40, דברים 6:3, דברים 28:10, דברים 28:13, דברים 29:8, יהושע 22:5, שופטים 20:7, מלכים א 8:42, דברי הימים א 22:12, דברי הימים א 28:8, דברי הימים ב 30:12, תהלים 19:9, תהלים 53:3, תהלים 119:34, משלי 1:2, משלי 14:34, ישעיה 26:2, ישעיה 27:11, ירמיה 11:7, יחזקאל 5:5, יחזקאל 16:14, הושע 8:12, זכריה 8:23, מלאכי 3:22, האיגרת אל האפסים 5:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חכמה ואיוולת
- Torrey’s: קהל ישראל; תורת משה
- Nave's: ייסורים וצרות; ציות; חכמה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין