תהלים 119:34

← תהלים 119:33	תהלים 119:34 (MT)	תהלים 119:35 →
הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃	הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל לֵֽב׃	הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֹתֶ֑יךָ כִּי ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

הֲ֭בִינֵנִי^H995 וְאֶצְּרָ֥ה^H5341 תֽוֹרָתֶ֗ךָ^H8451 וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה^H8104 בְכָל^H3605 לֵֽב׃^H3820

המקור העברי

הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תֹורָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל־לֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ֭בִינֵ/נִי	Ha.vi.ne./ni	H995	HVhv2ms/Sp1cs	give understanding/ me
וְ/אֶצְּרָ֥ה	ve./'e.tze.Rah	H5341	HC/Vqh1cs	so/ let me observe
תֽוֹרָתֶ֗/ךָ	to.ra.Te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms	law/ your
וְ/אֶשְׁמְרֶ֥/נָּה	ve./'esh.me.Re./nah	H8104	HC/Vqi1cs/Sp3fs	so/ I may keep/ it
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	with/ all
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa	(the) heart

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֲ֭בִינֵנִי — איוב 28:28, תהלים 111:10, תהלים 119:73, משלי 2:5-6, הבשורה על פי יוחנן 7:17, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 3:13-18
וְאֶצְּרָ֥ה — דברים 4:6, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 7:24, איגרת יעקב 1:25, איגרת יעקב 2:8-12, איגרת יעקב 4:11
וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה — תהלים 119:10, תהלים 119:58, תהלים 119:69

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין