הבשורה על פי מתי 5:19
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 19
הבשורה על פי מתי 5:19
| ← הבשורה על פי מתי 5:18 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:19 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:20 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם עַד כִּי־יַעַבְרוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ לֹא תַּעֲבֹר יוֹד אַחַת אוֹ־קוֹץ אֶחָד מִן־הַתּוֹרָה עַד אֲשֶׁר יְקֻיַּם הַכֹּל׃
|
לָכֵן הָאִישׁ אֲשֶׁר יָפֵר אַחַת מִן־הַמִּצְוֹת הַקְּטַנּוֹת הָאֵלֶּה וִילַמֵּד אֶת־בְּנֵי הָאָדָם לַעֲשׂוֹת כָּמוֹהוּ קָטוֹן יִקָּרֵא לוֹ בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם וַאֲשֶׁר יַעָשֶׂה וִילַמֵּד אוֹתָן לָזֶה גָּדוֹל יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
|
כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם לֹא־תִהְיֶה צִדְקַתְכֶם מְרֻבָּה מִצִּדְקַת הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לֹא תָבֹאוּ בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG3767 הָאִישׁG3739 אֲשֶׁרG1437 יָפֵרG3089 אַחַתG3391 מִן־הַמִּצְוֹתG1785 הַקְּטַנּוֹתG1646 הָאֵלֶּהG5130 וִילַמֵּדG2532 G1321 אֶת־בְּנֵי הָאָדָםG444 לַעֲשׂוֹת כָּמוֹהוּG3779 קָטוֹןG1646 יִקָּרֵאG2564 לוֹ בְּמַלְכוּתG1722 G932 הַשָּׁמָיִםG3772 וַאֲשֶׁרG3739 G1161 G302 יַעָשֶׂהG4160 וִילַמֵּדG2532 G1321 אוֹתָן לָזֶהG3778 גָּדוֹלG3173 יִקָּרֵאG2564 בְּמַלְכוּתG1722 G932 הַשָּׁמָיִם׃G3772
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ οὕτω τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
λύσῃ |
lusē | G3089 | V-AAS-3S | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐντολῶν |
entolōn | G1785 | N-GPF | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐλαχίστων, |
elachistōn | G1646 | A-GPF-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάξῃ |
didaxē | G1321 | V-AAS-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους, |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
ἐλάχιστος |
elachistos | G1646 | A-NSM-S | |
κληθήσεται |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν· |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ποιήσῃ |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάξῃ, |
didaxē | G1321 | V-AAS-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
κληθήσεται |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): צורת ההפלגה של ἔλαχυς (élachys) (קצר); משמש כשווה־ערך ל־G3398; הקטן ביותר (בגודל, בכמות, בחשיבות וכו')
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה — הבשורה על פי מתי 28:20, מעשי השליחים 1:1, האיגרת אל הרומאים 13:8-10, האיגרת אל הגלטים 5:14-24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10-12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:11-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת אל טיטוס 2:8-10, האיגרת אל טיטוס 3:8
- גדול — דניאל 12:3, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי מתי 20:26, הבשורה על פי לוקאס 1:15, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי לוקאס 22:24-26, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
- יפר — דברים 27:26, תהלים 119:6, תהלים 119:128, האיגרת אל הגלטים 3:10-13, איגרת יעקב 2:10-11
- ילמד — מלאכי 2:8-9, הבשורה על פי מתי 15:3-6, הבשורה על פי מתי 23:16-22, האיגרת אל הרומאים 3:8, האיגרת אל הרומאים 6:1, האיגרת אל הרומאים 6:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3-4, חזון יוחנן 2:14-15, חזון יוחנן 2:20
- הצעיר — שמואל א 2:30, הבשורה על פי מתי 11:11
- אלה — דברים 13:1, הבשורה על פי מתי 23:23, הבשורה על פי לוקאס 11:42
הפניות הדדיות (14): בראשית 26:5, שמות 24:12, ויקרא 20:8, מלכים א 16:2, עזרא 7:10, תהלים 119:34, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 18:1, הבשורה על פי מתי 19:21, הבשורה על פי מתי 22:36, הבשורה על פי מרקוס 12:28, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19, האיגרת אל טיטוס 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: תורת אלוהים
- Nave's: כנסייה; עיקרי אמונה; הוראה; יהדות; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; דת; מורים; ניסיון (פיתוי); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין