כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 36

הבשורה על פי מתי 22:36

← הבשורה על פי מתי 22:35	הבשורה על פי מתי 22:36 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 22:37 [דברי ישוע] →
וַיִּשְׁאָלֵהוּ חָכָם אֶחָד מֵהֶם לְנַסּוֹתוֹ לֵאמֹר׃	רַבִּי אֵי־זוֹ הִיא מִצְוָה גְּדוֹלָה בַּתּוֹרָה׃	וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מַדָּעֶךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

רַבִּי^G1320 אֵי־זוֹ^G4169 הִיא מִצְוָה^G1785 גְּדוֹלָה^G3173 בַּתּוֹרָה׃^{G1722 G3551}

המקור היווני

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
ποία	poia	G4169	I-NSF
ἐντολὴ	entolē	G1785	N-NSF
μεγάλη	megalē	G3173	A-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
νόμῳ	nomō	G3551	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): מן הבסיס של G4226 ומן G3634; מילת שאלה מייחדת (לגבי אופי) מאיזה סוג, או (לגבי מספר) איזה מהם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): מלכים א 18:21, מלכים ב 23:3, מלאכי 3:22, הבשורה על פי מתי 22:24, האיגרת אל הרומאים 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאלות
Torrey’s: מצוות, עשרת הדיברות; תורת משה
Nave's: מצוות; עשרת הדיברות; חובה; ישוע המשיח; דת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 22 › פסוק 36

הבשורה על פי מתי 22:36

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 22:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 22:36

הבשורה על פי מתי 22:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש