מלכים ב 23:3
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 3
מלכים ב 23:3
| ← מלכים ב 23:2 | מלכים ב 23:3 (MT) | מלכים ב 23:4 → |
|---|---|---|
וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית יְהוָ֡ה וְכָל אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
|
וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת הַבְּרִ֣ית׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֜יו וְאֶת עֵדְוֹתָ֤יו וְאֶת חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל לֵ֣ב וּבְכָל נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃
|
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת עֲפָרָ֖ם בֵּֽית אֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעֲמֹ֣דH5975 הַ֠מֶּלֶךְH4428 עַֽלH5921 הָ֨עַמּ֜וּדH5982 וַיִּכְרֹ֥תH3772 אֶֽתH853 הַבְּרִ֣ית׀H1285 לִפְנֵ֣יH6440 יְהוָ֗הH3068 לָלֶ֜כֶתH3212 אַחַ֤רH310 יְהוָה֙H3068 וְלִשְׁמֹ֨רH8104 מִצְוֹתָ֜יוH4687 וְאֶתH853 עֵדְוֹתָ֤יוH5715 וְאֶתH853 חֻקֹּתָיו֙H2708 בְּכָלH3605 לֵ֣בH3820 וּבְכָלH3605 נֶ֔פֶשׁH5315 לְהָקִ֗יםH6965 אֶתH853 דִּבְרֵי֙H1697 הַבְּרִ֣יתH1285 הַזֹּ֔אתH2063 הַכְּתֻבִ֖יםH3789 עַלH5921 הַסֵּ֣פֶרH5612 הַזֶּ֑הH2088 וַיַּעֲמֹ֥דH5975 כָּלH3605 הָעָ֖םH5971 בַּבְּרִֽית׃H1285
וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל־הָעַמּוּד וַיִּכְרֹת אֶת־הַבְּרִית ׀ לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחַר יְהוָה וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְאֶת־עֵדְוֹתָיו וְאֶת־חֻקֹּתָיו בְּכָל־לֵב וּבְכָל־נֶפֶשׁ לְהָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה וַיַּעֲמֹד כָּל־הָעָם בַּבְּרִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲמֹ֣ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | and/ he stood |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | at |
הָ֨/עַמּ֜וּד |
ha./'a.Mud | H5982 | HTd/Ncmsa | the/ pillar |
וַ/יִּכְרֹ֥ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בְּרִ֣ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | the/ covenant |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לָ/לֶ֜כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ walk |
אַחַ֤ר |
'a.Char | H310 | HR | after |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | and/ to/ keep |
מִצְוֺתָ֜י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | commandments/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עֵדְוֺתָ֤י/ו |
'e.de.vo.Ta/v | H5715 | HNcfpc/Sp3ms | testimonies/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
חֻקֹּתָי/ו֙ |
chu.ko.Ta/v | H2708 | HNcbpc/Sp3ms | statutes/ his |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | heart |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ with/ all |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | being |
לְ/הָקִ֗ים |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | to/ establish |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דִּבְרֵי֙ |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
הַ/בְּרִ֣ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | the/ covenant |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
הַ/כְּתֻבִ֖ים |
ha./ke.tu.Vim | H3789 | HTd/Vqsmpa | which/ were written |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/סֵּ֣פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | the/ scroll |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וַ/יַּעֲמֹ֥ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | and/ it took its stand |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
בַּ/בְּרִֽית |
ba./be.Rit | H1285 | HRd/Ncfsa | in the/ covenant |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- ואת כל — שמות 24:3, יהושע 24:24, דברי הימים ב 34:32-33, קהלת 8:2, ירמיה 4:2
- מִצְוֹתָ֜יו — דברים 4:45, דברים 5:1, דברים 6:1, תהלים 19:8-10
- כרת ברית — שמות 24:7-8, דברים 5:1-3, דברים 28:69, דברים 29:9-14, יהושע 24:25, דברי הימים ב 15:12-14, דברי הימים ב 23:16, דברי הימים ב 29:10, עזרא 10:3, נחמיה 10:1, נחמיה 10:29-40, ירמיה 50:5, האיגרת אל העברים 8:8-13, האיגרת אל העברים 12:24, האיגרת אל העברים 13:20
- וַיַּעֲמֹ֣ד — מלכים ב 11:14, מלכים ב 11:17, דברי הימים ב 23:13, דברי הימים ב 34:31-32
- לָלֶ֜כֶת — דברים 8:19
- לֵ֣ב — דברים 6:5, דברים 10:12, דברים 11:13, הבשורה על פי מתי 22:36-37
הפניות הדדיות (16): דברים 4:29, דברים 13:5, מלכים א 2:4, מלכים א 8:22, מלכים ב 11:4, מלכים ב 23:25, דברי הימים ב 6:12, נחמיה 5:12, נחמיה 5:13, נחמיה 10:30, תהלים 119:106, ירמיה 11:2, ירמיה 29:13, ירמיה 34:8, ירמיה 34:15, יחזקאל 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריתות ונדרים; התחברות והתנכרות; חיי מסירות
- Nave's: ברית; הכרעה; ישראל, נבואות עליה; יאשיהו; נבואה; מקדש; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין