נחמיה 10:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 10 > פסוק 29

נחמיה 10:29


← נחמיה 10:28 נחמיה 10:29 (MT) נחמיה 10:30 →
מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃
וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃
מַחֲזִיקִ֣ים עַל אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת כָּל מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁאָ֣רH7605 הָעָ֡םH5971 הַכֹּהֲנִ֣יםH3548 הַ֠לְוִיִּםH3881 הַשּׁוֹעֲרִ֨יםH7778 הַמְשֹׁרְרִ֜יםH7891 הַנְּתִינִ֗יםH5411 וְֽכָלH3605 הַנִּבְדָּ֞לH914 מֵעַמֵּ֤יH5971 הָאֲרָצוֹת֙H776 אֶלH413 תּוֹרַ֣תH8451 הָאֱלֹהִ֔יםH430 נְשֵׁיהֶ֖םH802 בְּנֵיהֶ֣םH1121 וּבְנֹתֵיהֶ֑םH1323 כֹּ֖לH3605 יוֹדֵ֥עַH3045 מֵבִֽין׃H995


המקור העברי

וּשְׁאָר הָעָם הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם הַשֹּׁועֲרִים הַמְשֹׁרְרִים הַנְּתִינִים וְכָל־הַנִּבְדָּל מֵעַמֵּי הָאֲרָצֹות אֶל־תֹּורַת הָאֱלֹהִים נְשֵׁיהֶם בְּנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם כֹּל יֹודֵעַ מֵבִין׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/שְׁאָ֣ר
u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc and/ (the) rest of
הָ/עָ֡ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa the/ priests
הַ֠/לְוִיִּם
Ha/l.vi.yim H3881 HTd/Ngmpa the/ Levites
הַ/שּׁוֹעֲרִ֨ים
ha./sho.'a.Rim H7778 HTd/Ncmpa the/ gatekeepers
הַ/מְשֹׁרְרִ֜ים
ha/m.sho.re.Rim H7891 HTd/Vormpa the/ singers
הַ/נְּתִינִ֗ים
ha./ne.ti.Nim H5411 HTd/Ncmpa the/ temple servants
וְֽ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ every
הַ/נִּבְדָּ֞ל
ha./niv.Dal H914 HTd/VNrmsa (the)/ (one who) has separated himself
מֵ/עַמֵּ֤י
me./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc from/ (the) peoples of
הָ/אֲרָצוֹת֙
ha./'a.ra.tzOt H776 HTd/Ncbpa the/ lands
אֶל
'el- H413 HR to
תּוֹרַ֣ת
to.Rat H8451 HNcfsc (the) law of
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa (the)/ God
נְשֵׁי/הֶ֖ם
ne.shei./Hem H802 HNcfpc/Sp3mp wives/ their
בְּנֵי/הֶ֣ם
be.nei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp sons/ their
וּ/בְנֹתֵי/הֶ֑ם
u./ve.no.tei./Hem H1323 HC/Ncfpc/Sp3mp and/ daughters/ their
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsa every
יוֹדֵ֥עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa (one who) knows
מֵבִֽין
me.Vin H995 HVhrmsa (one who) understands
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): או נָתוּן (Nâthûwn) (עזרא 8:17), (הצורה הנכונה כבינוני סביל), מן נָתַן (nâthan) [H5414]; מי שניתן, כלומר (ברבים בלבד); הנתינים, כלומר משרתי המקדש (על שם היותם נתונים לעבודה זו)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): או שֹׁעֵר (shôʻêr) בינוני פעיל של שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (כפועל גזור מן שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); שוער
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 10 › פסוק 29