נחמיה 8:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 8 > פסוק 2
נחמיה 8:2
| ← נחמיה 8:1 | נחמיה 8:2 (MT) | נחמיה 8:3 → |
|---|---|---|
וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל הָ֣רְח֔וֹב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת סֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת הַתּוֹרָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
|
וַיִּקְרָא בוֹ֩ לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר הַמַּ֗יִם מִן הָאוֹר֙ עַד מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל הָעָ֖ם אֶל סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבִ֣יאH935 עֶזְרָ֣אH5830 הַ֠כֹּהֵןH3548 אֶֽתH853 הַתּוֹרָ֞הH8451 לִפְנֵ֤יH6440 הַקָּהָל֙H6951 מֵאִ֣ישׁH376 וְעַדH5704 אִשָּׁ֔הH802 וְכֹ֖לH3605 מֵבִ֣יןH995 לִשְׁמֹ֑עַH8085 בְּי֥וֹםH3117 אֶחָ֖דH259 לַחֹ֥דֶשׁH2320 הַשְּׁבִיעִֽי׃H7637
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבִיא עֶזְרָא הַכֹּהֵן אֶת־הַתֹּורָה לִפְנֵי הַקָּהָל מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה וְכֹל מֵבִין לִשְׁמֹעַ בְּיֹום אֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבִ֣יא |
va/i.ya.Vi' | H935 | HC/Vhw3ms | and/ he brought |
עֶזְרָ֣א |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | Ezra |
הַ֠/כֹּהֵן |
Ha./ko.hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/תּוֹרָ֞ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | the/ law |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הַ/קָּהָל֙ |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | the/ assembly |
מֵ/אִ֣ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | from/ man |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ unto |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | woman |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
מֵבִ֣ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | (one who) understood |
לִ/שְׁמֹ֑עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | to/ listen |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | on/ day |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
לַ/חֹ֥דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | of the/ month |
הַ/שְּׁבִיעִֽי |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | (the)/ seventh |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): צורה חלופית של עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; עֶזְרָא, ישראלי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַקָּהָל֙ — דברים 31:11-13, דברי הימים ב 17:7-9, מעשי השליחים 15:21
- מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ — ישעיה 28:9
- הַ֠כֹּהֵן — דברים 17:18, דברים 31:9-10, מלאכי 2:7
- אֶחָ֖ד — ויקרא 23:24, במדבר 29:1
הפניות הדדיות (12): ויקרא 10:11, דברים 29:9, יהושע 8:34, יהושע 8:35, דברי הימים ב 34:30, עזרא 3:1, עזרא 7:1, נחמיה 8:9, נחמיה 9:1, נחמיה 10:29, מעשי השליחים 5:14, איגרת יעקב 1:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרא; החגים היהודיים
- Torrey’s: תורת משה; סופרים; בתי כנסת
- Nave's: ילדים; מצוות; מועדים וחגים; תורה; תשובה; בית כנסת; חצוצרות; דבר אלוהים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין