כתבי הקודש > נחמיה > פרק 8 > פסוק 9

נחמיה 8:9

← נחמיה 8:8	נחמיה 8:9 (MT)	נחמיה 8:10 →
וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃	וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת הָעָ֜ם לְכָל הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃	וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 נְחֶמְיָ֣ה^H5166 ה֣וּא^H1931 הַתִּרְשָׁ֡תָא^H8660 וְעֶזְרָ֣א^H5830 הַכֹּהֵ֣ן׀^H3548 הַסֹּפֵ֡ר^H5608 וְהַלְוִיִּם֩^H3881 הַמְּבִינִ֨ים^H995 אֶת^H853 הָעָ֜ם^H5971 לְכָל^H3605 הָעָ֗ם^H5971 הַיּ֤וֹם^H3117 קָדֹֽשׁ^H6918 הוּא֙^H1931 לַיהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֔ם^H430 אַל^H408 תִּֽתְאַבְּל֖וּ^H56 וְאַל^H408 תִּבְכּ֑וּ^H1058 כִּ֤י^H3588 בוֹכִים֙^H1058 כָּל^H3605 הָעָ֔ם^H5971 כְּשָׁמְעָ֖ם^H8085 אֶת^H853 דִּבְרֵ֥י^H1697 הַתּוֹרָֽה׃^H8451

המקור העברי

וַיֹּאמֶר נְחֶמְיָה הוּא הַתִּרְשָׁתָא וְעֶזְרָא הַכֹּהֵן ׀ הַסֹּפֵר וְהַלְוִיִּם הַמְּבִינִים אֶת־הָעָם לְכָל־הָעָם הַיֹּום קָדֹשׁ־הוּא לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַל־תִּתְאַבְּלוּ וְאַל־תִּבְכּוּ כִּי בֹוכִים כָּל־הָעָם כְּשָׁמְעָם אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
נְחֶמְיָ֣ה	ne.chem.Yah	H5166	HNp	Nehemiah
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
הַ/תִּרְשָׁ֡תָא	ha./tir.Sha.ta'	H8660	HTd/Ncmsa	(was) the/ governor
וְ/עֶזְרָ֣א	ve./'ez.Ra'	H5830	HC/Np	and/ Ezra
הַ/כֹּהֵ֣ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
הַ/סֹּפֵ֡ר	ha./so.Fer	H5608	HTd/Ncmsa	the/ scribe
וְ/הַ/לְוִיִּם֩	ve./ha/l.vi.Yim	H3881	HC/Td/Ngmpa	and/ the/ Levites
הַ/מְּבִינִ֨ים	ha./me.vi.Nim	H995	HTd/Vhrmpa	who/ were causing to understand
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֜ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/יּ֤וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
קָדֹֽשׁ	ka.dosh-	H6918	HAamsa	(is) holy
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	it
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּֽתְאַבְּל֖וּ	tit.'a.be.Lu	H56	HVtj2mp	you mourn
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תִּבְכּ֑וּ	tiv.Ku	H1058	HVqj2mp	you weep
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
בוֹכִים֙	vo.Khim	H1058	HVqrmpa	(were) weeping
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
כְּ/שָׁמְעָ֖/ם	ke./sha.me.'A/m	H8085	HR/Vqc/Sp3mp	when/ heard/ they
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/תּוֹרָֽה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa	the/ law

הפניות שטרונג

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): מן נָחַם (nâcham) [H5162] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; נחמת יה; נְחֶמְיָה, שמם של שלושה ישראלים
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): צורה חלופית של עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; עֶזְרָא, ישראלי
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): ממוצא זר; תִּרְשָׁתָא, תוארו של סגן או מושל פרסי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָעָ֔ם — מלכים ב 22:11, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 34:19, דברי הימים ב 34:21, האיגרת אל הרומאים 3:20, האיגרת אל הרומאים 7:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9-11
וְעֶזְרָ֣א — עזרא 7:11
אַל תִּֽתְאַבְּל֖וּ — דברים 12:7, דברים 12:12, דברים 16:11, דברים 16:14-15, דברים 26:14, קהלת 3:4, ישעיה 61:3, מלאכי 2:13
נְחֶמְיָ֣ה — עזרא 2:63, נחמיה 7:65, נחמיה 7:69, נחמיה 10:2
וְהַלְוִיִּם֩ — דברי הימים ב 15:3, דברי הימים ב 30:22, דברי הימים ב 35:3, נחמיה 8:7-8, הושע 4:6
הַיּ֤וֹם — ויקרא 23:24, במדבר 29:1-6, נחמיה 8:2

הפניות הדדיות (13): שמות 12:14, מלכים ב 22:13, דברי הימים ב 15:15, עזרא 7:6, עזרא 10:1, נחמיה 12:26, ישעיה 22:12, יחזקאל 46:10, הושע 9:4, חגי 1:1, חגי 2:2, זכריה 7:3, האיגרת אל הקולוסים 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מועדים וחגים; שמחה; תורה; לוויים; כהן; תשובה; התרשתא; חצוצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 8 › פסוק 9

נחמיה 8:9

תוכן עניינים

נחמיה 8:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 8:9

נחמיה 8:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש