כתבי הקודש > עזרא > פרק 2 > פסוק 63

עזרא 2:63

← עזרא 2:62	עזרא 2:63 (MT)	עזרא 2:64 →
אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן הַכְּהֻנָּֽה׃	וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃	כָּל הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 הַתִּרְשָׁ֙תָא֙^H8660 לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר^H834 לֹא^H3808 יֹאכְל֖וּ^H398 מִקֹּ֣דֶשׁ^H6944 הַקֳּדָשִׁ֑ים^H6944 עַ֛ד^H5704 עֲמֹ֥ד^H5975 כֹּהֵ֖ן^H3548 לְאוּרִ֥ים^H224 וּלְתֻמִּֽים׃^H8550

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הַתִּרְשָׁתָא לָהֶם אֲשֶׁר לֹא־יֹאכְלוּ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים עַד עֲמֹד כֹּהֵן לְאוּרִים וּלְתֻמִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/תִּרְשָׁ֨תָא֙	ha./tir.Sha.ta'	H8660	HTd/Ncmsa	the/ governor
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יֹאכְל֖וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp	they will eat
מִ/קֹּ֣דֶשׁ	mi./Ko.desh	H6944	HR/Ncmsc	any of/ (the) holy thing of
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים	ha./ko.da.Shim	H6944	HTd/Ncmpa	the/ holy things
עַ֛ד	'ad	H5704	HR	until
עֲמֹ֥ד	'a.Mod	H5975	HVqc	will arise
כֹּהֵ֖ן	ko.Hen	H3548	HNcmsa	a priest
לְ/אוּרִ֥ים	le./'u.Rim	H224	HR/Ncmpa	to/ Urim
וּ/לְ/תֻמִּֽים	u./le./tu.Mim	H8550	HC/R/Ncmpa	and/ to/ Thummim

הפניות שטרונג

H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): רבים של אוּר (ʼûwr) [H217]; אורות; אוּרִים, הזוהר האורקולרי (המשיב במשפט האורים) של הצורות שבחושן הכהן הגדול
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8550 — תֻּמִּים (Tummîym, toom-meem'): רבים של תֹּם (tôm) [H8537]; שלמויות, כלומר (כמונח מקצועי) אחד הכינויים של החפצים שבחושן הכהן הגדול, כסמל לאמת שלמה
H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): ממוצא זר; תִּרְשָׁתָא, תוארו של סגן או מושל פרסי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא יאכלו — ויקרא 2:3, ויקרא 2:10, ויקרא 6:10, ויקרא 6:22, ויקרא 7:16, ויקרא 10:17-18, ויקרא 22:2-3, ויקרא 22:10, ויקרא 22:14-16, במדבר 18:9-11, במדבר 18:19, במדבר 18:32
הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ — נחמיה 7:65, נחמיה 8:9, נחמיה 10:2
לְאוּרִ֥ים — שמות 28:30, ויקרא 8:8, במדבר 27:21, דברים 33:8, שמואל א 28:6

הפניות הדדיות (6): דברים 16:17, דברי הימים א 9:1, יחזקאל 13:9, יחזקאל 44:24, חגי 1:1, חגי 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רזים – התגלויות
Torrey’s: אורים ותומים
Nave's: לוויים; התרשתא; אורים ותומים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 2 › פסוק 63

עזרא 2:63

תוכן עניינים

עזרא 2:63

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 2:63

עזרא 2:63

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש