כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 8

דברים 33:8

← דברים 33:7	דברים 33:8 (MT)	דברים 33:9 →
וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃	וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל מֵ֥י מְרִיבָֽה׃	הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת בנו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְלֵוִ֣י^H3878 אָמַ֔ר^H559 תֻּמֶּ֥יךָ^H8550 וְאוּרֶ֖יךָ^H224 לְאִ֣ישׁ^H376 חֲסִידֶ֑ךָ^H2623 אֲשֶׁ֤ר^H834 נִסִּיתוֹ֙^H5254 בְּמַסָּ֔ה^H4532 תְּרִיבֵ֖הוּ^H7378 עַל^H5921 מֵ֥י^H4325 מְרִיבָֽה׃^H4809

המקור העברי

וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתֹו בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל־מֵי מְרִיבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/לֵוִ֣י	u./le./le.Vi	H3878	HC/R/Np	and/ of/ Levi
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
תֻּמֶּ֥י/ךָ	tu.Mei./kha	H8550	HNcmpc/Sp2ms	Thummim/ your
וְ/אוּרֶ֖י/ךָ	ve./'u.Rei./kha	H224	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ Urim/ your
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsc	(belong) to/ a man
חֲסִידֶ֑/ךָ	cha.si.De./kha	H2623	HAamsc/Sp2ms	faithful (one)/ your
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
נִסִּית/וֹ֙	ni.si.T/o	H5254	HVpp2ms/Sp3ms	you put to (the) test/ him
בְּ/מַסָּ֔ה	be./ma.Sah	H4532	HR/Np	at/ Massah
תְּרִיבֵ֖/הוּ	te.ri.Ve./hu	H7378	HVqi2ms/Sp3ms	you contended with/ him
עַל	'al-	H5921	HR	at
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc	(the) waters of
מְרִיבָֽה	me.ri.Vah	H4809	HNp	Meribah

הפניות שטרונג

H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): רבים של אוּר (ʼûwr) [H217]; אורות; אוּרִים, הזוהר האורקולרי (המשיב במשפט האורים) של הצורות שבחושן הכהן הגדול
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; מחובר; לֵוִי, בנו של יעקב
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4532 — מַסָּה (Maççâh, mas-saw'): אותה מילה כמו מַסָּה (maççâh) [H4531]; מסה, מקום במדבר
H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): זהה למְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; מְרִיבָה, שמם של שני מקומות במדבר
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
H8550 — תֻּמִּים (Tummîym, toom-meem'): רבים של תֹּם (tôm) [H8537]; שלמויות, כלומר (כמונח מקצועי) אחד הכינויים של החפצים שבחושן הכהן הגדול, כסמל לאמת שלמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ידבר נא עבדך — שמות 28:30, שמות 28:36, ויקרא 8:8, במדבר 27:21, שמואל א 28:6, עזרא 2:63, נחמיה 7:65
נִסִּיתוֹ֙ — שמות 17:7, במדבר 20:13, דברים 8:2-3, דברים 8:16, תהלים 81:8
לאיש חסידך — ויקרא 21:7, במדבר 16:5, דברי הימים ב 23:6, עזרא 8:28, תהלים 16:10, תהלים 106:16, האיגרת אל העברים 7:26, חזון יוחנן 3:7

הפניות הדדיות (13): בראשית 29:34, בראשית 46:11, שמות 32:27, במדבר 3:6, במדבר 35:8, יהושע 21:3, שופטים 3:4, ירמיה 31:14, יחזקאל 44:16, יחזקאל 47:19, מלאכי 2:5, הבשורה על פי מתי 21:33, הבשורה על פי יוחנן 6:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רזים – התגלויות
Torrey’s: תורת משה; הלוויים; כהנים; שבטי ישראל; אורים ותומים
Nave's: מוות; תפילת שתדלנות; אורים ותומים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 33 › פסוק 8

דברים 33:8

תוכן עניינים

דברים 33:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 33:8

דברים 33:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש