כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 44 > פסוק 16

יחזקאל 44:16

← יחזקאל 44:15	יחזקאל 44:16 (MT)	יחזקאל 44:17 →
וְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּ אֶת מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֤וֹת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָֽׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת מִשְׁמַרְתִּֽי׃	וְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶֽל שַׁעֲרֵי֙ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹֽא יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָֽׁרְתָ֗ם בְּשַׁעֲרֵ֛י הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖ית וָבָֽיְתָה׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֜מָּה^H1992 יָבֹ֣אוּ^H935 אֶל^H413 מִקְדָּשִׁ֗י^H4720 וְהֵ֛מָּה^H1992 יִקְרְב֥וּ^H7126 אֶל^H413 שֻׁלְחָנִ֖י^H7979 לְשָׁרְתֵ֑נִי^H8334 וְשָׁמְר֖וּ^H8104 אֶת^H853 מִשְׁמַרְתִּֽי׃^H4931

המקור העברי

הֵמָּה יָבֹאוּ אֶל־מִקְדָּשִׁי וְהֵמָּה יִקְרְבוּ אֶל־שֻׁלְחָנִי לְשָׁרְתֵנִי וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֜מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
יָבֹ֣אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp	they will come
אֶל	'el-	H413	HR	into
מִקְדָּשִׁ֗/י	mik.da.Sh/i	H4720	HNcmsc/Sp1cs	sanctuary/ my
וְ/הֵ֛מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
יִקְרְב֥וּ	yik.re.Vu	H7126	HVqi3mp	they will draw near
אֶל	'el-	H413	HR	to
שֻׁלְחָנִ֖/י	shul.cha.N/i	H7979	HNcmsc/Sp1cs	table/ my
לְ/שָׁרְתֵ֑/נִי	le./sha.re.Te./ni	H8334	HR/Vpc/Sp1cs	to/ serve/ me
וְ/שָׁמְר֖וּ	ve./sha.me.Ru	H8104	HC/Vqq3cp	and/ they will keep
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִשְׁמַרְתִּֽ/י	mish.mar.T/i	H4931	HNcfsc/Sp1cs	charge/ my

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשָׁמְר֖וּ — במדבר 18:7-8, דברים 33:8-10
יָבֹ֣אוּ — חזון יוחנן 1:6
שֻׁלְחָנִ֖י — יחזקאל 41:22, מלאכי 1:7, מלאכי 1:12

הפניות הדדיות (10): במדבר 16:5, שמואל א 2:35, מלכים א 7:48, דברי הימים ב 4:8, יחזקאל 23:41, יחזקאל 40:39, יחזקאל 44:8, יחזקאל 48:11, זכריה 3:7, מלאכי 3:3

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 44 › פסוק 16

יחזקאל 44:16

תוכן עניינים

יחזקאל 44:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 44:16

יחזקאל 44:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש