以西結書 44:16

← 以西結書 44:15	以西結書 44:16 (北京官話譯本)	以西結書 44:17 →
惟利未人祭司撒督的後、裔可以到我面前來事奉我、因爲以色列家悖謬違棄我時他們仍在我聖所供職、他們必可以站在我面前與我獻油與血、這是上主耶和華說的。	可以進我的聖所、近我棹前服事我、守我所吩派的職事。	他們進內院門、須穿細麻衣、在內院門在殿內供職的時候不可穿毛衣。

經文

北京官話譯本

可以進^H935我的聖所^H4720、近^H7126我棹前^H7979服事^H8334我、守^H8104我所吩派的職事^H4931。

希伯來文原文

הֵמָּה יָבֹאוּ אֶל־מִקְדָּשִׁי וְהֵמָּה יִקְרְבוּ אֶל־שֻׁלְחָנִי לְשָׁרְתֵנִי וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֜מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
יָבֹ֣אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִקְדָּשִׁ֗/י	mik.da.Sh/i	H4720	HNcmsc/Sp1cs
וְ/הֵ֛מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	—
יִקְרְב֥וּ	yik.re.Vu	H7126	HVqi3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
שֻׁלְחָנִ֖/י	shul.cha.N/i	H7979	HNcmsc/Sp1cs
לְ/שָׁרְתֵ֑/נִי	le./sha.re.Te./ni	H8334	HR/Vpc/Sp1cs
וְ/שָׁמְר֖וּ	ve./sha.me.Ru	H8104	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִשְׁמַרְתִּֽ/י	mish.mar.T/i	H4931	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式；; 看守，即其行為（看管），或（具體）哨兵、崗位；客觀指保存，或（具體）保險之處；比喻為遵守，即（抽象）職責或（客觀）慣例或班次
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 44 章 › 第 16 節