本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 1:6
啟示錄 1:6
| ← 啟示錄 1:5 | 啟示錄 1:6 (北京官話譯本) | 啟示錄 1:7 → |
|---|---|---|
並誠實的見證、從死裏首先復活、爲世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安。
|
耶穌憐愛我們、流自己的血、洗淨我、們的罪、叫我們爲君王、爲祭司、事奉他的父天主、惟願榮耀權柄都歸於他、世世無有窮盡。阿們
|
耶穌必駕雲降臨、爲衆目所觀看、刺他的人也必看見他、世上的萬族、都必爲他哀哭這是眞實的、阿們。
|
經文
耶穌憐愛我們、流自己的血、洗淨我、們的罪、叫G4160我們G2248爲君王G935、爲祭司G2409、事奉他的G846父G3962天主G2316、惟願榮耀G1391權柄G2904都歸於他G846、世世無有窮盡G165 G165。阿們G281
καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἱερεῖς |
hiereis | G2409 | N-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413；; 祭司（字面或比喻）
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): 或許是基本詞；; 力量（「大」）（字面或比喻）
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 叫我們爲 — 出埃及記 19:6, 以賽亞書 61:6, 羅馬書 12:1, 彼得前書 2:5-9, 啟示錄 5:10, 啟示錄 20:6
- 歸於他 — 詩篇 72:18-19, 但以理書 4:34, 馬太福音 6:13, 約翰福音 5:23, 提摩太前書 6:16, 希伯來書 13:21, 彼得前書 4:11, 彼得前書 5:11, 彼得後書 3:18, 猶大書 1:25, 啟示錄 4:11, 啟示錄 5:12-14
反向參照（47）： 出埃及記 29:4, 出埃及記 29:44, 出埃及記 30:19, 出埃及記 40:7, 利未記 4:35, 利未記 8:6, 利未記 8:13, 利未記 8:22, 利未記 14:8, 利未記 14:14, 利未記 16:4, 利未記 16:24, 民數記 16:5, 民數記 19:19, 民數記 25:13, 申命記 18:2, 申命記 26:19, 撒母耳記上 2:8, 歷代志下 4:6, 詩篇 45:16, 詩篇 68:13, 詩篇 72:15, 詩篇 110:4, 詩篇 118:3, 以賽亞書 66:21, 耶利米書 33:18, 以西結書 16:9, 以西結書 40:45, 以西結書 44:16, 但以理書 7:22, 何西阿書 11:12, 撒迦利亞書 13:1, 撒迦利亞書 14:20, 瑪拉基書 3:2, 瑪拉基書 3:3, 馬太福音 1:21, 路加福音 12:32, 羅馬書 5:17, 羅馬書 8:29, 羅馬書 11:36, 羅馬書 16:27, 哥林多後書 1:21, 提摩太後書 2:12, 希伯來書 12:28, 彼得前書 2:9, 啟示錄 3:21, 啟示錄 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容