Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 6

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:6


← Откровение 1:5 Откровение 1:6 (СП) Откровение 1:7 →
и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею
и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.
Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.

Текст стиха

СП

иG2532 соделавшемуG4160 насG2248 царямиG935 иG2532 священникамиG2409 БогуG2316 иG2532 ОтцуG3962 Своему,G846 славаG846 G1391 иG2532 державаG2904 воG1519 векиG165 веков,G165 аминь.G281


Греческий оригинал

καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποίησεν
epoiēsen G4160 V-AAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
βασιλεῖς
basileis G935 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἱερεῖς
hiereis G2409 N-APM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πατρὶ
patri G3962 N-DSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
κράτος
kratos G2904 N-NSN
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων.
aiōnōn G165 N-GPM
ἀμήν.
amēn G281 HEB
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): от G2413; священник (в прямом или переносном смысле)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): возможно, первичное слово; могущество («великое») (буквально или образно)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Исход 29:4, Исход 29:44, Исход 30:19, Исход 40:7, Левит 4:35, Левит 8:6, Левит 8:13, Левит 8:22, Левит 14:8, Левит 14:14, Левит 16:4, Левит 16:24, Числа 16:5, Числа 19:19, Числа 25:13, Второзаконие 18:2, Второзаконие 26:19, 1-я Царств 2:8, 2-я Паралипоменон 4:6, Псалтирь 44:17, Псалтирь 67:14, Псалтирь 71:15, Псалтирь 109:4, Псалтирь 117:3, Исаия 66:21, Иеремия 33:18, Иезекииль 16:9, Иезекииль 40:45, Иезекииль 44:16, Даниил 7:22, Осия 11:12, Захария 13:1, Захария 14:20, Малахия 3:2, Малахия 3:3, От Матфея 1:21, От Луки 12:32, К Римлянам 5:17, К Римлянам 8:29, К Римлянам 11:36, К Римлянам 14:26, 2-е Коринфянам 1:21, 2-е Тимофею 2:12, К Евреям 12:28, 1-е Петра 2:9, Откровение 3:21, Откровение 5:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 1 › Стих 6