1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 16
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:16
| ← 1-е Тимофею 6:15 | 1-е Тимофею 6:16 (СП) | 1-е Тимофею 6:17 → |
|---|---|---|
которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,
|
единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.
|
Богатых в настоящем веке увещавай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живого, дающего нам все обильно для наслаждения;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
единыйG3441 имеющийG2192 бессмертие,G110 Который обитаетG3611 в неприступномG676 свете,G5457 КоторогоG3739 никтоG3762 из человековG444 не виделG1492 и видетьG1492 неG3761 может.G1410 ЕмуG3739 честьG5092 иG2532 державаG2904 вечная!G166 Аминь.G281
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. ἀμήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἀθανασίαν, |
athanasian | G110 | N-ASF | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
οἰκῶν |
oikōn | G3611 | V-PAP-NSM | |
ἀπρόσιτον, |
aprositon | G676 | A-ASN | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
δύναται· |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-NSN | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): от сочетания G1 (как отрицательной частицы) и G2288; бессмертие
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G676 — ἀπρόσιτος (aprósitos, ap-ros'-ee-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от сравнительной степени G4314 и εἶμι (eîmi) (идти); неприступный
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): возможно, первичное слово; могущество («великое») (буквально или образно)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): от G3624; жить в доме, т. е. обитать (переносно: пребывать, находиться); подразумевается: сожительствовать. См. также G3625.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обитает — Псалтирь 103:2, Аввакум 3:4, 1-е Иоанна 1:5, Откровение 1:16-17, Откровение 21:3, Откровение 22:5
- единый — Исход 3:14, Второзаконие 32:40, Псалтирь 89:3, Исаия 57:15, От Иоанна 8:58, 1-е Тимофею 1:17, К Евреям 13:8, Откровение 1:8, Откровение 1:17-18
- Ему — К Римлянам 14:24-26, К Ефесянам 3:21, 1-е Тимофею 1:17, Иуды 1:25, Откровение 1:6, Откровение 4:11, Откровение 7:12
- Которого — Исход 33:20, От Иоанна 1:18, От Иоанна 6:46, От Иоанна 14:9, К Колоссянам 1:15
Взаимные ссылки (40): Бытие 1:3, Бытие 16:10, Исход 20:21, Исход 24:10, Исход 33:18, Исход 33:23, Числа 12:8, Иисус Навин 22:22, 1-я Паралипоменон 29:11, 2-я Паралипоменон 5:14, Иов 9:11, Иов 23:8, Иов 26:9, Иов 37:23, Псалтирь 9:37, Псалтирь 32:14, Екклесиаст 7:24, Исаия 6:1, Плач Иеремии 5:19, Даниил 2:22, Даниил 4:31, Даниил 7:9, Даниил 7:13, Аввакум 1:12, От Матфея 6:9, От Иоанна 5:26, От Иоанна 5:37, От Иоанна 17:3, Деяния 9:3, К Римлянам 1:20, К Римлянам 11:36, К Римлянам 14:26, 2-е Коринфянам 11:31, 1-е Тимофею 3:15, 2-е Тимофею 4:18, К Евреям 11:27, К Евреям 13:21, 1-е Петра 4:11, 1-е Иоанна 1:7, 1-е Иоанна 4:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Тайны и откровения
- Torrey’s: БОГ; Свет; Сила Христа
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Свет; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания