Иов (Книга Иова) 9:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 9:11
| ← Иов 9:10 | Иов 9:11 (СП) | Иов 9:12 → |
|---|---|---|
делает великое, неисследимое и чудное без числа!
|
Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.
|
Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 Он пройдетH5674 предоH5921 мною, и неH3808 увижуH7200 Его; пронесетсяH2498 и неH3808 замечуH995 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן יַעֲבֹר עָלַי וְלֹא אֶרְאֶה וְיַחֲלֹף וְלֹא־אָבִין לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
יַעֲבֹ֣ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עָ֭לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶרְאֶ֑ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
וְ֝/יַחֲלֹ֗ף |
ve./ya.cha.Lof | H2498 | HC/Vqi3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָבִ֥ין |
'a.Vin | H995 | HVqi1cs | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пройдет — Иов 23:8-9, Иов 35:14, Псалтирь 76:20, 1-е Тимофею 6:16
Взаимные ссылки (1): Бытие 28:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания