Иов (Книга Иова) 35:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 35 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 35:14
| ← Иов 35:13 | Иов 35:14 (СП) | Иов 35:15 → |
|---|---|---|
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
|
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и — жди его.
|
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХотяH637 H3588 ты сказал,H559 что ты неH3808 видишьH7789 Его, но судH1779 предH6440 Ним, и — ждиH2342 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַף כִּי־תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּ דִּין לְפָנָיו וּתְחֹולֵל לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹ֭אמַר |
To.mar | H559 | HVqi2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְשׁוּרֶ֑/נּוּ |
te.shu.Re./nu | H7789 | HVqi2ms/Sp1cp | |
דִּ֥ין |
din | H1779 | HNcmsa | |
לְ֝/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/תְח֥וֹלֵֽל |
u./te.Cho.lel | H2342 | HC/Voi2ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): или (Иов 19:29) דּוּן (dûwn); от דִּין (dîyn) [H1777]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также спор
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): первоначальный корень (тождественный другому корню вследствие идеи обхода для осмотра); высматривать, т. е. (вообще) обозревать, (для зла) подстерегать, (для добра) заботиться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ты сказал — Иов 9:11, Иов 23:3, Иов 23:8-10
- жди — Псалтирь 26:12-14, Псалтирь 36:5-6, Псалтирь 61:6, Псалтирь 61:9, Исаия 50:10, К Римлянам 8:33-34
- но — Иов 9:19, Иов 19:7, Псалтирь 76:6-11, Псалтирь 96:2, Исаия 30:18, Исаия 54:17, Михей 7:7-9
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 32:4, Иов 33:23, Псалтирь 30:23, Псалтирь 93:15, Исаия 38:11, Иезекииль 37:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания