Job 35:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 35 > Verset 14
Job 35:14
| ← Job 35:13 | Job 35:14 (OST1867) | Job 35:15 → |
|---|---|---|
Quoi qu’il en soit, le Dieu fort n’écoute point le mensonge, et le Tout-Puissant n'y a point d’égard.
|
Quoique tu aies dit que tu ne le vois pas, fais ce qui est juste devant lui et attends-le.
|
Mais maintenant, ce n’est rien ce que sa colère exécute, et il n’est point entré fort avant en connaissance de toutes les choses que tu as faites.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuoiqueH637 H3588 tu aies ditH559 que tu neH3808 le voisH7789 pas, fais ce qui est justeH1779 devantH6440 lui et attends-le.H2342
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַף כִּי־תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּ דִּין לְפָנָיו וּתְחֹולֵל לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹ֭אמַר |
To.mar | H559 | HVqi2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְשׁוּרֶ֑/נּוּ |
te.shu.Re./nu | H7789 | HVqi2ms/Sp1cp | |
דִּ֥ין |
din | H1779 | HNcmsa | |
לְ֝/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/תְח֥וֹלֵֽל |
u./te.Cho.lel | H2342 | HC/Voi2ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Job 19:29) דּוּן (dûwn) ; de דִּין (dîyn) [H1777]; jugement (le procès, la justice, la sentence ou le tribunal) ; par implication, aussi querelle
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): une racine primitive (identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de faire le tour pour inspecter); épier, c.-à-d. (en général) observer, (en mal) guetter, (en bien) prendre soin de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu aies dit — Job 9:11, Job 23:3, Job 23:8-10
- attends-le — Psaumes 27:12-14, Psaumes 37:5-6, Psaumes 62:6, Psaumes 62:9, Ésaïe 50:10, Romains 8:33-34
- ce qui est juste — Job 9:19, Job 19:7, Psaumes 77:6-11, Psaumes 97:2, Ésaïe 30:18, Ésaïe 54:17, Michée 7:7-9
Références réciproques (6) : Deutéronome 32:4, Job 33:23, Psaumes 31:23, Psaumes 94:15, Ésaïe 38:11, Ézéchiel 37:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment