כתבי הקודש > איוב > פרק 35 > פסוק 14

איוב 35:14

← איוב 35:13	איוב 35:14 (MT)	איוב 35:15 →
אַךְ שָׁ֭וְא לֹא יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃	אַ֣ף כִּֽי תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃	וְעַתָּ֗ה כִּי אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֣ף^H637 כִּֽי^H3588 תֹ֭אמַר^H559 לֹ֣א^H3808 תְשׁוּרֶ֑נּוּ^H7789 דִּ֥ין^H1779 לְ֝פָנָ֗יו^H6440 וּתְח֥וֹלֵֽל^H2342 לֽוֹ׃

המקור העברי

אַף כִּי־תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּ דִּין לְפָנָיו וּתְחֹולֵל לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֣ף	'af	H637	HTa	indeed?
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
תֹ֭אמַר	To.mar	H559	HVqi2ms	you will say
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תְשׁוּרֶ֑/נּוּ	te.shu.Re./nu	H7789	HVqi2ms/Sp1cp	you observe/ him
דִּ֥ין	din	H1779	HNcmsa	(the) case
לְ֝/פָנָ֗י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(is) (to)/ before/ him
וּ/תְח֥וֹלֵֽל	u./te.Cho.lel	H2342	HC/Voi2ms	so/ you may wait
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ him

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1779 — דִּין (dîyn, deen): או (איוב 19:29) דּוּן (dûwn); מ־דִּין (dîyn) [H1777]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): שורש קדום (זהה ל־שׁוּר (shûwr) [H7788] דרך הרעיון של סיבוב לשם בדיקה); לרגל, כלומר (בדרך כלל) לסקור, להתבונן, (לרעה) לארוב, (לטובה) לדאוג ולהשגיח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תֹ֭אמַר — איוב 9:11, איוב 23:3, איוב 23:8-10
וּתְח֥וֹלֵֽל — תהלים 27:12-14, תהלים 37:5-6, תהלים 62:6, תהלים 62:9, ישעיה 50:10, האיגרת אל הרומאים 8:33-34
אך — איוב 9:19, איוב 19:7, תהלים 77:6-11, תהלים 97:2, ישעיה 30:18, ישעיה 54:17, מיכה 7:7-9

הפניות הדדיות (6): דברים 32:4, איוב 33:23, תהלים 31:23, תהלים 94:15, ישעיה 38:11, יחזקאל 37:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אמונה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 35 › פסוק 14

איוב 35:14

תוכן עניינים

איוב 35:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 35:14

איוב 35:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש