האיגרת אל הרומאים 8:33

← האיגרת אל הרומאים 8:32	האיגרת אל הרומאים 8:33 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 8:34 →
אֲשֶׁר־עַל־בְּנוֹ שֶׁלּוֹ לֹא חָס כִּי אִם־נְתָנוֹ בְּעַד כֻּלָּנוּ הֲלֹא יִתֵּן לָנוּ עִמּוֹ אֶת־הַכֹּל׃	מִי יַעֲנֶה בִּבְחִירֵי אֱלֹהִים הֵן אֱלֹהִים הוּא הַמַּצְדִּיק׃	וּמִי־הוּא יַאֲשִׁימֵם הֵן הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר מֵת וַאֲשֶׁר נֵעוֹר מֵעִם הַמֵּתִים הוּא מִימִין הָאֱלֹהִים וְהוּא יַפְגִּיעַ בַּעֲדֵנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מִי^G5101 יַעֲנֶה^G1458 בִּבְחִירֵי^{G2596 G1588} אֱלֹהִים^G2316 הֵן אֱלֹהִים^G2316 הוּא הַמַּצְדִּיק׃^G1344

המקור היווני

τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἐγκαλέσει	enkalesei	G1458	V-FAI-3S
κατὰ	kata	G2596	PREP
ἐκλεκτῶν	eklektōn	G1588	A-GPM
Θεοῦ;	Theou	G2316	N-GSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δικαιῶν·	dikaiōn	G1344	V-PAP-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): מן G1722 ומן G2564; לתבוע (כחוב או כדרישה), כלומר להעמיד לדין (להאשים, להפליל וכדומה)
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): מן G1586; נבחר; במשתמע, מועדף
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קודש הוא — ישעיה 50:8-9, האיגרת אל הרומאים 3:26, האיגרת אל הגלטים 3:8, חזון יוחנן 12:10-11
של אלוהים — ישעיה 42:1, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי לוקאס 18:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת אל טיטוס 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
אשר — איוב 1:9-11, איוב 2:4-6, איוב 22:6-30, איוב 34:8-9, איוב 42:7-9, תהלים 35:11, ישעיה 54:17, זכריה 3:1-4, האיגרת אל הרומאים 8:1, חזון יוחנן 12:10-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין