תהלים 142:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 142 > פסוק 7

תהלים 142:7


← תהלים 142:6 תהלים 142:7 (MT) תהלים 142:8 →
זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃
הַקְשִׁ֤יבָה׀ אֶֽל רִנָּתִי֮ כִּֽי דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃
ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הַקְשִׁ֤יבָה׀H7181 אֶֽלH413 רִנָּתִי֮H7440 כִּֽיH3588 דַלּ֪וֹתִ֫יH1809 מְאֹ֥דH3966 הַצִּילֵ֥נִיH5337 מֵרֹדְפַ֑יH7291 כִּ֖יH3588 אָמְצ֣וּH553 מִמֶּֽנִּי׃H4480


המקור העברי

הַקְשִׁיבָה ׀ אֶל־רִנָּתִי כִּי־דַלֹּותִי מְאֹד הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הַקְשִׁ֤יבָ/ה
hak.Shi.va/h H7181 HVhv2ms/Sh pay attention/ !
אֶֽל
'el- H413 HR to
רִנָּתִ/י֮
ri.na.T/i H7440 HNcfsc/Sp1cs cry of entreaty/ my
כִּֽי
ki- H3588 HC for
דַלּ֪וֹתִ֫י
da.Lo.Ti H1809 HVqp1cs I have become low
מְאֹ֥ד
me.'Od H3966 HD exceedingly
הַצִּילֵ֥/נִי
ha.tzi.Le./ni H5337 HVhv2ms/Sp1cs deliver/ me
מֵ/רֹדְפַ֑/י
me./ro.de.Fa/i H7291 HR/Vqrmpc/Sp1cs from/ (those who) harass/ me
כִּ֖י
ki H3588 HC for
אָמְצ֣וּ
'a.me.Tzu H553 HVqp3cp they are (too) strong
מִמֶּֽ/נִּי
mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs for/ me
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
  • H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): שורש קדום (השווה דָּלָה (dâlâh) [H1802]); לִרְפּוֹת או להיחלש; בהשאלה, להיות דל ומדוכא
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
  • H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 142 › פסוק 7