כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 11

ירמיה 31:11

← ירמיה 31:10	ירמיה 31:11 (MT)	ירמיה 31:12 →
שִׁמְע֤וּ דְבַר יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃	כִּֽי פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃	וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל דָּגָן֙ וְעַל תִּירֹ֣שׁ וְעַל יִצְהָ֔ר וְעַל בְּנֵי צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 פָדָ֥ה^H6299 יְהוָ֖ה^H3068 אֶֽת^H853 יַעֲקֹ֑ב^H3290 וּגְאָל֕וֹ^H1350 מִיַּ֖ד^H3027 חָזָ֥ק^H2389 מִמֶּֽנּוּ׃^H4480

המקור העברי

כִּי־פָדָה יְהוָה אֶת־יַעֲקֹב וּגְאָלֹו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
פָדָ֥ה	fa.Dah	H6299	HVqp3ms	he has ransomed
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וּ/גְאָל֕/וֹ	u./ge.'a.L/o	H1350	HC/Vqp3ms/Sp3ms	and/ he has redeemed/ it
מִ/יַּ֖ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
חָזָ֥ק	cha.Zak	H2389	HAamsa	(one too) strong
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	for/ it

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פָדָ֥ה — ישעיה 44:23, ישעיה 48:20, ישעיה 49:24, ירמיה 15:21, ירמיה 50:33, הושע 13:14, הבשורה על פי מתי 20:28, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 2:14-15
חָזָ֥ק — תהלים 142:7, הבשורה על פי מתי 12:29, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי לוקאס 11:21-22

הפניות הדדיות (12): שמות 15:16, שמואל א 18:6, מלכים א 8:42, תהלים 92:5, תהלים 105:43, תהלים 107:2, תהלים 138:5, ישעיה 21:2, ישעיה 35:10, ישעיה 47:4, ישעיה 51:11, זכריה 10:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שמחה
Nave's: עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 31 › פסוק 11

ירמיה 31:11

תוכן עניינים

ירמיה 31:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 31:11

ירמיה 31:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש