האיגרת אל העברים 2:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 2 > פסוק 14

האיגרת אל העברים 2:14


← האיגרת אל העברים 2:13 האיגרת אל העברים 2:14 (DEL1892) האיגרת אל העברים 2:15 →
וְאוֹמֵר וְקִוֵּיתִי לוֹ וְעוֹד הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן־לִי יְהוָֹה׃
וְיַעַן כִּי הַיְלָדִים כֻּלָּם יַחְדָּו בָּשָׂר וָדָם אַף־הוּא לָבַשׁ בָּשָׂר וָדָם כְּמוֹהֶם לְמַעַן אֲשֶׁר יְבַטֵּל עַל־יְדֵי הַמָּוֶת אֵת אֲשֶׁר־לוֹ מֶמְשֶׁלֶת הַמָּוֶת הוּא הַשָׂטָן׃
וּלְהַתִּיר כָּל־אֵלֶּה אֲשֶׁר מֵאֵימַת הַמָּוֶת הָיוּ נְתֻנִים לְעַבְדוּת כָּל־יְמֵי חַיֵּיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיַעַןG1893 G3767 כִּי הַיְלָדִיםG3813 כֻּלָּםG2841 יַחְדָּו בָּשָׂרG4561 וָדָםG2532 G129 אַף־הוּאG2532 G846 לָבַשׁG3348 בָּשָׂרG846 וָדָם כְּמוֹהֶםG3898 לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר יְבַטֵּלG2673 עַל־יְדֵיG1223 הַמָּוֶתG2288 אֵת אֲשֶׁר־לוֹG2192 מֶמְשֶׁלֶתG2904 הַמָּוֶתG2288 הוּאG5124 G2076 הַשָׂטָן׃G1228


המקור היווני

ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ
οὖν
oun G3767 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
παιδία
paidia G3813 N-NPN
κεκοινώνηκε
kekoinōnēke G2841 V-RAI-3S
σαρκός
sarkos G4561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἵματος,
haimatos G129 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
παραπλησίως
paraplēsiōs G3898 ADV
μετέσχε
metesche G3348 V-2AAI-3S
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPN
ἵνα
hina G2443 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
καταργήσῃ
katargēsē G2673 V-AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τὸ
to G3588 T-ASN —
κράτος
kratos G2904 N-ASN
ἔχοντα
echonta G2192 V-PAP-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
διάβολον,
diabolon G1228 A-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): מן G1909 ומן G1487; מיד לאחר מכן, כלומר מאחר ש־ (מבחינת הזמן או הסיבה)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): מן G2596 ומן G691; להיות (לעשות) בטל לחלוטין (חסר תועלת), כפשוטו או בהשאלה
  • G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): מן G2844; לחלוק עם אחרים (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): אולי מילת יסוד; עָצמה, כוח ("גדול") (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): מן G3326 ומן G2192; לקחת חלק או להשתתף; מכאן במשתמע, להשתייך ל־, לאכול (או לשתות)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): הקטנה נייטרלית של G3816; ילד קטן (משני המינים), כלומר (בדיוק) תינוק, או (בהרחבה) נער או נערה בגיל ההתבגרות; בהשאלה, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
  • G3898 — παραπλησίως (paraplēsíōs, par-ap-lay-see'-oce): תואר פועל מאותו מקור כמו G3897; באופן קרוב, כלומר (בהשאלה) באופן דומה
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): צמצום של G5124 ושל G2076; כלומר, זאת אומרת
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (54): ויקרא 14:5, ויקרא 16:4, ויקרא 25:25, שופטים 9:2, שופטים 14:14, שופטים 16:30, שמואל א 17:51, שמואל ב 5:1, תהלים 18:18, תהלים 45:8, תהלים 68:21, תהלים 98:1, תהלים 118:13, ישעיה 8:18, ישעיה 9:5, ישעיה 40:10, ישעיה 42:7, ישעיה 49:25, ישעיה 63:5, ירמיה 31:11, דניאל 7:13, מיכה 2:13, הבשורה על פי מתי 4:2, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 16:13, הבשורה על פי מתי 22:45, הבשורה על פי מתי 27:50, הבשורה על פי מרקוס 3:27, הבשורה על פי מרקוס 5:7, הבשורה על פי לוקאס 4:34, הבשורה על פי לוקאס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 10:18, הבשורה על פי לוקאס 16:22, הבשורה על פי יוחנן 10:18, הבשורה על פי יוחנן 12:27, הבשורה על פי יוחנן 16:11, הבשורה על פי יוחנן 19:30, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 10:38, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 6:9, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:26, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל הגלטים 4:31, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת אל העברים 2:11, האיגרת אל העברים 2:17, האיגרת אל העברים 5:7, האיגרת אל העברים 10:5, חזון יוחנן 1:13, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 21:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 2 › פסוק 14