תהלים 45:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 45 > פסוק 8
תהלים 45:8
| ← תהלים 45:7 | תהלים 45:8 (MT) | תהלים 45:9 → |
|---|---|---|
כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃
|
אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל כֵּ֤ן׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃
|
מֹר וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 45:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 45:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָהַ֣בְתָּH157 צֶּדֶק֮H6664 וַתִּשְׂנָ֫אH8130 רֶ֥שַׁעH7562 עַלH5921 כֵּ֤ן׀H3651 מְשָׁחֲךָ֡H4886 אֱלֹהִ֣יםH430 אֱ֭לֹהֶיךָH430 שֶׁ֥מֶןH8081 שָׂשׂ֗וֹןH8342 מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃H2270
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן ׀ מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשֹׂון מֵחֲבֵרֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָהַ֣בְתָּ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | you have loved |
צֶּדֶק֮ |
tze.Dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
וַ/תִּשְׂנָ֫א |
va./tis.Na' | H8130 | HC/Vqw2ms | and/ you have hated |
רֶ֥שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | wickedness |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
מְשָׁחֲ/ךָ֡ |
me.sha.cha./Kha | H4886 | HVqp3ms/Sp2ms | he has anointed/ you |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֱ֭לֹהֶי/ךָ |
'E.lo.hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
שֶׁ֥מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | (the) oil of |
שָׂשׂ֗וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | joy |
מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ |
Me./cha.ve.Rei./kha | H2270 | HR/Ncmpc/Sp2ms | more than/ companions/ your |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): מן חָבַר (châbar) [H2266]; חָבֵר, שותף
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מעל — הבשורה על פי יוחנן 1:16, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת אל הקולוסים 1:18-19, האיגרת אל העברים 2:14
- וַתִּשְׂנָ֫א — תהלים 101:3-4, תהלים 101:8, הבשורה על פי מתי 7:23, הבשורה על פי לוקאס 13:27, חזון יוחנן 21:27
- יש ל־ — ויקרא 8:12, שמואל א 16:13, מלכים א 1:39-40, מלכים א 19:16, תהלים 89:21, ישעיה 61:1-3, הבשורה על פי לוקאס 3:22, הבשורה על פי לוקאס 4:18-21, הבשורה על פי יוחנן 3:34
- שֶׁ֥מֶן — מלכים א 1:39, תהלים 21:7, מעשי השליחים 2:28
- אתה — תהלים 33:5, תהלים 99:4, הבשורה על פי מתי 3:15, האיגרת אל העברים 1:9, האיגרת אל העברים 7:26
- אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ — תהלים 89:27, ישעיה 61:1, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל האפסים 1:3
הפניות הדדיות (42): שמות 40:9, ויקרא 14:15, שמואל א 2:10, שמואל ב 8:15, מלכים א 1:34, תהלים 2:2, תהלים 9:5, תהלים 11:7, תהלים 23:5, תהלים 37:28, תהלים 47:9, תהלים 48:11, תהלים 72:2, תהלים 89:15, תהלים 92:11, תהלים 97:2, תהלים 110:1, תהלים 145:11, משלי 16:10, משלי 27:9, ישעיה 10:27, ישעיה 11:4, ישעיה 32:1, ישעיה 42:6, ישעיה 61:3, ישעיה 61:8, ירמיה 33:15, דניאל 9:24, זכריה 9:9, זכריה 12:8, הבשורה על פי מתי 25:4, הבשורה על פי יוחנן 1:42, הבשורה על פי יוחנן 8:16, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 10:38, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל העברים 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; שמן; צדק ועוול
- Torrey’s: משיחת רוח הקודש; משיחה קדושה; המשיח הוא אלוהים; המשיח, המלך; סמלי רוח הקודש; שמן; נבואות על אודות המשיח; צדקה
- Nave's: משיחה; שנאה; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; שְׁלֹמֹה; סמלים ודימויים; נשים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין