ויקרא 8:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 8 > פסוק 12

ויקרא 8:12


← ויקרא 8:11 ויקרא 8:12 (MT) ויקרא 8:13 →
וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת כָּל כֵּלָ֗יו וְאֶת הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃
וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּצֹק֙H3332 מִשֶּׁ֣מֶןH8081 הַמִּשְׁחָ֔הH4888 עַ֖לH5921 רֹ֣אשׁH7218 אַהֲרֹ֑ןH175 וַיִּמְשַׁ֥חH4886 אֹת֖וֹH853 לְקַדְּשֽׁוֹ׃H6942


המקור העברי

וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן וַיִּמְשַׁח אֹתֹו לְקַדְּשֹׁו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּצֹק֙
va/i.yi.Tzok H3332 HC/Vqw3ms and/ he poured
מִ/שֶּׁ֣מֶן
mi./She.men H8081 HR/Ncmsc some of/ (the) oil of
הַ/מִּשְׁחָ֔ה
ha./mish.Chah H4888 HTd/Ncfsa (the)/ anointing
עַ֖ל
'al H5921 HR on
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsc (the) head of
אַהֲרֹ֑ן
'a.ha.Ron H175 HNp Aaron
וַ/יִּמְשַׁ֥ח
va/i.yim.Shach H4886 HC/Vqw3ms and/ he anointed
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ
le./ka.de.Sh/o H6942 HR/Vpc/Sp3ms to/ set apart as holy/ him
הפניות שטרונג
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
  • H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): או מׇשְׁחָה (moshchâh); מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מְשִׁיחָה (הפעולה); ומכאן מתנת הקדשה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
מראי מקום

הפניות הדדיות (9): שמות 30:31, ויקרא 7:36, ויקרא 10:7, ויקרא 14:18, במדבר 3:3, במדבר 35:25, מלכים ב 9:3, תהלים 45:8, זכריה 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 8 › פסוק 12