כתבי הקודש > תהלים > פרק 48 > פסוק 11

תהלים 48:11

← תהלים 48:10	תהלים 48:11 (MT)	תהלים 48:12 →
דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃	כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל קַצְוֵי אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃	יִשְׂמַ֤ח׀ הַר צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כְּשִׁמְךָ֤^H8034 אֱלֹהִ֗ים^H430 כֵּ֣ן^H3651 תְּ֭הִלָּתְךָ^H8416 עַל^H5921 קַצְוֵי^H7099 אֶ֑רֶץ^H776 צֶ֝֗דֶק^H6664 מָלְאָ֥ה^H4390 יְמִינֶֽךָ׃^H3225

המקור העברי

כְּשִׁמְךָ אֱלֹהִים כֵּן תְּהִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶרֶץ צֶדֶק מָלְאָה יְמִינֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/שִׁמְ/ךָ֤	ke./shim./Kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms	like/ name/ your
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	O God
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	so
תְּ֭הִלָּתְ/ךָ	Te.hi.la.te./kha	H8416	HNcfsc/Sp2ms	praise/ your
עַל	'al-	H5921	HR	(is) over
קַצְוֵי	katz.vei-	H7099	HNcmpc	(the) ends of
אֶ֑רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
צֶ֝֗דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
מָלְאָ֥ה	mal.'Ah	H4390	HVqp3fs	it is full
יְמִינֶֽ/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms	right (hand)/ your

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): ו(צורת הנקבה) קִצְוָה (qitsvâh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097], אך במגוון מצומצם יותר); גבול
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — שמות 3:13-15, שמות 34:5-7, דברים 28:58, יהושע 7:9, תהלים 113:3, תהלים 138:2-4, מלאכי 1:11, מלאכי 1:14
יְמִינֶֽךָ — תהלים 11:7, תהלים 45:8, תהלים 99:4, תהלים 145:17, חזון יוחנן 19:2, חזון יוחנן 19:11

הפניות הדדיות (6): דברי הימים א 16:14, תהלים 52:11, תהלים 105:7, ישעיה 33:13, ישעיה 52:6, מיכה 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול
Torrey’s: צדקת אלוהים
Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 48 › פסוק 11

תהלים 48:11

תוכן עניינים

תהלים 48:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 48:11

תהלים 48:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 48:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 48:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]