כתבי הקודש > מלאכי > פרק 1 > פסוק 11

מלאכי 1:11

← מלאכי 1:10	מלאכי 1:11 (MT)	מלאכי 1:12 →
מִ֤י גַם בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃	כִּ֣י מִמִּזְרַח שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 מִמִּזְרַח^H4217 שֶׁ֜מֶשׁ^H8121 וְעַד^H5704 מְבוֹא֗וֹ^H3996 גָּד֤וֹל^H1419 שְׁמִי֙^H8034 בַּגּוֹיִ֔ם^H1471 וּבְכָל^H3605 מָק֗וֹם^H4725 מֻקְטָ֥ר^H6999 מֻגָּ֛שׁ^H5066 לִשְׁמִ֖י^H8034 וּמִנְחָ֣ה^H4503 טְהוֹרָ֑ה^H2889 כִּֽי^H3588 גָד֤וֹל^H1419 שְׁמִי֙^H8034 בַּגּוֹיִ֔ם^H1471 אָמַ֖ר^H559 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָאֽוֹת׃^H6635

המקור העברי

כִּי מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וְעַד־מְבֹואֹו גָּדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם וּבְכָל־מָקֹום מֻקְטָר מֻגָּשׁ לִשְׁמִי וּמִנְחָה טְהֹורָה כִּי־גָדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
מִ/מִּזְרַח	mi./miz.rach-	H4217	HR/Ncmsc	from/ (the) rising of
שֶׁ֜מֶשׁ	She.mesh	H8121	HNcbsa	(the) sun
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ to
מְבוֹא֗/וֹ	me.vo.'/O	H3996	HNcmsc/Sp3ms	setting/ its
גָּד֤וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	(is) great
שְׁמִ/י֙	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs	name/ my
בַּ/גּוֹיִ֔ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ in/ every
מָק֗וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa	place
מֻקְטָ֥ר	muk.Tar	H6999	HVHsmsa	incense
מֻגָּ֛שׁ	mu.Gash	H5066	HVHsmsa	(is being) brought near
לִ/שְׁמִ֖/י	li/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ name/ my
וּ/מִנְחָ֣ה	u./min.Chah	H4503	HC/Ncfsa	and/ an offering
טְהוֹרָ֑ה	te.ho.Rah	H2889	HAafsa	a pure
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גָד֤וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	(is) great
שְׁמִ/י֙	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs	name/ my
בַּ/גּוֹיִ֔ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (עם או בלי שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); כניסה, מבוא (המקום או הפעולה); ובמיוחד שקיעת השמש או המערב; וכן (כתואר פועל עם מילת יחס) לעבר, אל
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ובזרעך — ישעיה 24:14-16, ישעיה 42:10-12, צפניה 2:11, הבשורה על פי יוחנן 4:21-23, מעשי השליחים 10:30-35, האיגרת אל הרומאים 15:9-11, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, חזון יוחנן 8:3
כי — ישעיה 66:19-20
מנגב — תהלים 50:1, תהלים 113:3, ישעיה 45:6, ישעיה 59:19, זכריה 8:7
מֻקְטָ֥ר — תהלים 141:2, ישעיה 60:6, הבשורה על פי לוקאס 1:10, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל העברים 13:15-16, חזון יוחנן 5:8, חזון יוחנן 8:3-4
שְׁמִי֙ — תהלים 22:28-32, תהלים 67:3, תהלים 72:11-17, תהלים 98:1-3, ישעיה 11:9-10, ישעיה 45:22-23, ישעיה 49:6-7, ישעיה 49:22-23, ישעיה 54:1-3, ישעיה 54:5, ישעיה 60:1-11, ישעיה 60:16-22, ישעיה 66:19-20, עמוס 9:12, מיכה 5:3, צפניה 3:9, זכריה 8:20-23, מלאכי 1:14, הבשורה על פי מתי 6:9-10, הבשורה על פי מתי 28:19, מעשי השליחים 15:17-18, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 15:4

הפניות הדדיות (61): בראשית 9:27, שמות 9:16, שמות 20:24, ויקרא 2:1, ויקרא 2:14, ויקרא 17:8, ויקרא 21:6, במדבר 7:32, במדבר 15:4, במדבר 17:11, מלכים א 13:1, תהלים 4:6, תהלים 45:18, תהלים 48:11, תהלים 49:2, תהלים 66:4, תהלים 67:8, תהלים 72:19, תהלים 95:3, תהלים 96:8, תהלים 96:10, תהלים 111:9, תהלים 138:5, קהלת 4:17, ישעיה 5:26, ישעיה 14:1, ישעיה 18:7, ישעיה 19:21, ישעיה 24:15, ישעיה 27:13, ישעיה 37:20, ישעיה 56:7, ישעיה 66:23, ירמיה 10:6, ירמיה 16:19, יחזקאל 20:40, יחזקאל 39:21, יחזקאל 47:8, דניאל 2:45, הושע 2:25, מיכה 4:1, צפניה 3:10, זכריה 2:15, זכריה 14:20, מלאכי 3:3, הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי מרקוס 12:9, הבשורה על פי לוקאס 13:29, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 21:24, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 7:49, מעשי השליחים 11:1, מעשי השליחים 13:47, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קטורת; נדיבות—קמצנות—חמדנות; שליחות בכל העולם; שֵׁם
Torrey’s: קטורת; קרבנות
Nave's: כנסייה; גויים; צביעות; קטורת; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלאכי › פרק 1 › פסוק 11

מלאכי 1:11

תוכן עניינים

מלאכי 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלאכי 1:11

מלאכי 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש