יחזקאל 47:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 47 > פסוק 8
יחזקאל 47:8
| ← יחזקאל 47:7 | יחזקאל 47:8 (MT) | יחזקאל 47:9 → |
|---|---|---|
בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים ונרפאו הַמָּֽיִם׃
|
וְהָיָ֣ה כָל נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה׀ אֲֽשֶׁר יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלַ֗יH413 הַמַּ֤יִםH4325 הָאֵ֙לֶּה֙H428 יוֹצְאִ֗יםH3318 אֶלH413 הַגְּלִילָה֙H1552 הַקַּדְמוֹנָ֔הH6930 וְיָרְד֖וּH3381 עַלH5921 הָֽעֲרָבָ֑הH6160 וּבָ֣אוּH935 הַיָּ֔מָּהH3220 אֶלH413 הַיָּ֥מָּהH3220 הַמּֽוּצָאִ֖יםH3318 ונרפאוH7495 הַמָּֽיִם׃H4325
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּיִם הָאֵלֶּה יֹוצְאִים אֶל־הַגְּלִילָה הַקַּדְמֹונָה וְיָרְדוּ עַל־הָעֲרָבָה וּבָאוּ הַיָּמָּה אֶל־הַיָּמָּה הַמּוּצָאִים [וְנִרְפְּאוּ כ] (וְנִרְפּוּ ק) הַמָּיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
הַ/מַּ֤יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | the/ waters |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
יוֹצְאִ֗ים |
yotz.'Im | H3318 | HVqrmpa | (are) going out |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/גְּלִילָה֙ |
ha./ge.li.Lah | H1552 | HTd/Ncfsa | the/ territory |
הַ/קַּדְמוֹנָ֔ה |
ha./kad.mo.Nah | H6930 | HTd/Aafsa | (the)/ eastern |
וְ/יָרְד֖וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | and/ they will go down |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
הָֽ/עֲרָבָ֑ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | the/ Arabah |
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | and/ they will go |
הַ/יָּ֔מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | the/ sea/ towards |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/יָּ֥מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | the/ sea/ (towards) |
הַ/מּֽוּצָאִ֖ים |
ha./mu.tza.'Im | H3318 | HTd/VHsmpa | those/ (which) were brought out |
[ו/נרפאו כ] (וְ/נִרְפּ֥וּ ק) |
[râphâʼ כ] (ve./nir.pe.'u ק) | H7495 כ | [HC/VNq3cp כ] (Hc/VNq3cp ק) | (and/ they will be healed ק) |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | the/ waters |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): נקבה של גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; מחוז או אזור
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
- H6930 — קַדְמוֹן (qadmôwn, kad-mone'): מ־קָדַם (qâdam) [H6923]; מזרחי
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיָרְד֖וּ — ישעיה 35:1, ישעיה 35:7, ישעיה 41:17-19, ישעיה 43:20, ישעיה 44:3-5, ישעיה 49:9, ירמיה 31:9
- הָֽעֲרָבָ֑ה — דברים 3:17, דברים 4:49, יהושע 3:16
- הַמָּֽיִם — מלכים ב 2:19-22, ישעיה 11:6-9, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 13:15
הפניות הדדיות (9): במדבר 34:3, יהושע 15:2, מלכים ב 2:21, יואל 2:20, הבשורה על פי מתי 12:43, הבשורה על פי לוקאס 11:24, הבשורה על פי יוחנן 5:4, איגרת יעקב 3:12, חזון יוחנן 22:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין