כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 12

איגרת יעקב 3:12

← איגרת יעקב 3:11	איגרת יעקב 3:12 (DEL1892)	איגרת יעקב 3:13 →
הֲיַבִּיעַ הַמַּעְיָן מְתוּקִים וּמָרִים מִמּוֹצָא אֶחָד׃	אַחַי הֲיוּכַל עֵץ הַתְּאֵנָה לַעֲשׂוֹת זֵיתִים אוֹ הֲתוּכַל הַגֶּפֶן לַעֲשׂוֹת תְּאֵנִים כֵּן גַּם־מַעְיָן אֶחָד לֹא יוּכַל לִנְבֹּעַ מַיִם מְלוּחִים וּמְתוּקִים׃	מִי בָכֶם חָכָם וְנָבוֹן יַרְאֶה בְּדַרְכּוֹ הַטּוֹבָה אֶת־מַעֲשָׂיו בְּעַנְוַת הַחָכְמָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַחַי^{G80 G3450} הֲיוּכַל^{G3361 G1410} עֵץ הַתְּאֵנָה^G4808 לַעֲשׂוֹת^G4160 זֵיתִים^G1636 אוֹ^G2228 הֲתוּכַל^G1410 הַגֶּפֶן^G288 לַעֲשׂוֹת^G4160 תְּאֵנִים^G4810 כֵּן^G3779 גַּם־מַעְיָן^G4077 אֶחָד לֹא^G3762 יוּכַל^G1410 לִנְבֹּעַ^G4160 מַיִם^G5204 מְלוּחִים^G252 וּמְתוּקִים׃^{G2532 G1099}

המקור היווני

μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι, ἢ ἄμπελος σῦκα; οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δύναται,	dunatai	G1410	V-PNI-3S
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου,	mou	G3450	P-1GS
συκῆ	sukē	G4808	N-NSF
ἐλαίας	elaias	G1636	N-APF
ποιῆσαι,	poiēsai	G4160	V-AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
ἄμπελος	ampelos	G288	N-NSF
σῦκα;	suka	G4810	N-APN
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
οὐδεμια	oudemia	G3762	A-NSF-N
πηγὴ	pēgē	G4077	N-NSF
ἁλυκὸν	halukon	G252	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
γλυκὺ	gluku	G1099	A-ASN
ποιῆσαι	poiēsai	G4160	V-AAN
ὕδωρ.	hudōr	G5204	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G252 — ἁλυκός (halykós, hal-oo-kos'): מן G251; מלוח
G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): כנראה מן הבסיס של G297 ומזה של G257; גפן (שנכרכת סביב תמך)
G1099 — γλυκύς (glykýs, gloo-koos'): בעל זיקה לא ודאית; מתוק (כלומר לא מר ולא מלוח)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): צורת הנקבה של נגזרת משוערת משורש ראשוני שיצא מכלל שימוש; זית (העץ או הפרי)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): כנראה מ־G4078 (באמצעות הרעיון של פריצה שופעת); מעיין (כפשוטו או בהשאלה), כלומר מקור או אספקה (של מים, דם, הנאה) (לאו דווקא המעיין המקורי)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): מן G4810; עץ תאנה
G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): כנראה מילה ראשונית; תאנה (הפרי)
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 1:11, חזון יוחנן 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עצים
Torrey’s: עץ הזית; מלח
Nave's: צדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 3 › פסוק 12

איגרת יעקב 3:12

תוכן עניינים

איגרת יעקב 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 3:12

איגרת יעקב 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש