Иакова (Послание Иакова) 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 12
Иакова (Послание Иакова) 3:12
| ← Иакова 3:11 | Иакова 3:12 (СП) | Иакова 3:13 → |
|---|---|---|
Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?
|
Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
|
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3361 может,G1410 братияG80 мои,G3450 смоковницаG4808 приноситьG4160 маслиныG1636 илиG2228 виноградная лозаG288 смоквы.G4810 ТакжеG3779 и один источникG4077 неG3762 может изливатьG4160 соленуюG252 иG2532 сладкуюG1099 воду.G5204
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι, ἢ ἄμπελος σῦκα; οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύναται, |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
συκῆ |
sukē | G4808 | N-NSF | |
ἐλαίας |
elaias | G1636 | N-APF | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἄμπελος |
ampelos | G288 | N-NSF | |
σῦκα; |
suka | G4810 | N-APN | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὐδεμια |
oudemia | G3762 | A-NSF-N | |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
ἁλυκὸν |
halukon | G252 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλυκὺ |
gluku | G1099 | A-ASN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὕδωρ. |
hudōr | G5204 | N-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G252 — ἁλυκός (halykós, hal-oo-kos'): от G251; соленый
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): вероятно, от основы G297 и основы G257; виноградная лоза (обвивающая опору)
- G1099 — γλυκύς (glykýs, gloo-koos'): неопределенного происхождения; сладкий (то есть не горький и не соленый)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): женский род предполагаемого производного от устаревшего первичного слова; маслина (дерево или плод)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): вероятно от G4078 (через представление об обильном излиянии); источник (буквально или образно), т. е. источник или запас (воды, крови, наслаждения) (не обязательно первоначальный родник)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): от G4810; смоковница
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): по-видимому, первичное слово; смоква
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Также — Исход 15:23-25, 4-я Царств 2:19-22, Иезекииль 47:8-11
- смоковница — Исаия 5:2-4, Иеремия 2:21, От Матфея 7:16-20, От Матфея 12:33, От Луки 6:43-44, К Римлянам 11:16-18
Взаимные ссылки (2): Бытие 1:11, Откровение 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: МАСЛИНА; Соль
- Nave’s: ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания