От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 16
От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:16
| ← От Матфея 7:15 [слова Иисуса] | От Матфея 7:16 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 7:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
|
По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?
|
Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоG575 плодамG2590 ихG846 узнаетеG1921 их.G846 СобираютG4816 лиG3385 сG575 терновникаG173 виноград,G4718 илиG2228 сG575 репейникаG5146 смоквы?G4810
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καρπῶν |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπιγνώσεσθε |
epignōsesthe | G1921 | V-FDI-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
συλλέγουσιν |
sullegousin | G4816 | V-PAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀκανθῶν |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
σταφυλὴν, |
staphulēn | G4718 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τριβόλων |
tribolōn | G5146 | N-GPM | |
σῦκα; |
suka | G4810 | N-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): вероятно, от того же, что G188; терние
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): от G3361 и среднего рода G5100; разве
- G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): вероятно, от основы G4735; гроздь винограда (как бы переплетенная)
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): по-видимому, первичное слово; смоква
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): от G4862 и G3004 в его первоначальном значении; собирать
- G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): от G5140 и G956; собственно, «воронья лапа» (трехзубое военное заграждение), т. е. (по аналогии) колючее растение (волчец)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Собирают — От Луки 6:43-45, Иакова 3:12
- узнаете — От Матфея 7:20, От Матфея 12:33, 2-е Петра 2:10-18, Иуды 1:10-19
Взаимные ссылки (9): Бытие 1:11, 1-я Царств 24:14, Псалтирь 35:2, Притчи 20:11, Притчи 31:31, 2-е Коринфянам 11:15, К Евреям 12:15, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Испытание по плодам; Волчцы
- Torrey’s: Смоковница
- Nave’s: БОТАНИКА; ЗАПОВЕДИ; Религия; ПРАВЕДНИКИ; Волчец
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания