Mateo 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 7 > Versículo 16
Mateo 7:16
| ← Mateo 7:15 [palabras de Jesús] | Mateo 7:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 7:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y guardaos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces.
|
Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?
|
Así, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol maleado lleva malos frutos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorG575 susG846 frutosG2590 losG846 conoceréisG1921. ¿CógenseG4816 uvasG4718 deG575 losG846 espinosG173, óG2228 higosG4810 deG575 losG846 abrojosG5146?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καρπῶν |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπιγνώσεσθε |
epignōsesthe | G1921 | V-FDI-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | — |
συλλέγουσιν |
sullegousin | G4816 | V-PAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀκανθῶν |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
σταφυλὴν, |
staphulēn | G4718 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τριβόλων |
tribolōn | G5146 | N-GPM | |
σῦκα; |
suka | G4810 | N-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): probablemente del mismo que G188; una espina
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 y G1097; conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablemente de la base de G726; fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): probablemente de la base de G4735; un racimo de uvas (como si estuviera entrelazado)
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): aparentemente una palabra primaria; un higo
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 y G3004 en su sentido original; recoger
- G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): de G5140 y G956; propiamente, un abrojo (obstáculo de tres puntas en la guerra), es decir, (por analogía) una planta espinosa (abrojo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿Cógense — Lucas 6:43-45, Santiago 3:12
- conoceréis — Mateo 7:20, Mateo 12:33, 2 Pedro 2:10-18, Judas 1:10-19
Referencias recíprocas (9): Génesis 1:11, 1 Samuel 24:14, Salmos 36:1, Proverbios 20:11, Proverbios 31:31, 2 Corintios 11:15, Hebreos 12:15, 1 Juan 2:29, 1 Juan 4:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; PRUEBA, DEL FRUTO; CARDOS
- Torrey’s: LA HIGUERA
- Nave’s: BOTÁNICA; MANDAMIENTOS; RELIGIÓN; JUSTOS; CARDO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido