Matthäus 7:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 7 > Vers 16
Matthäus 7:16
| ← Matthäus 7:15 [Worte Jesu] | Matthäus 7:16 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 7:17 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.
|
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?
|
Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt arge Früchte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AnG575 ihrenG846 FrüchtenG2590 G3385 sollt ihr sieG846 erkennen.G1921 Kann man auch TraubenG4718 lesenG4816 vonG575 den DornenG173 oderG2228 FeigenG4810 vonG575 den Disteln?G5146
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καρπῶν |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπιγνώσεσθε |
epignōsesthe | G1921 | V-FDI-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
συλλέγουσιν |
sullegousin | G4816 | V-PAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀκανθῶν |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
σταφυλὴν, |
staphulēn | G4718 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τριβόλων |
tribolōn | G5146 | N-GPM | |
σῦκα; |
suka | G4810 | N-APN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): wahrscheinlich vom selben wie G188; ein Dorn
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): von G3361 und dem Neutrum von G5100; ob überhaupt
- G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): wahrscheinlich vom Stamm von G4735; eine Traube (wie verflochten)
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): anscheinend ein Grundwort; eine Feige
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): von G4862 und G3004 in seiner ursprünglichen Bedeutung; sammeln
- G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): von G5140 und G956; eigentlich ein Krähenfuß (dreizackiges Hindernis im Krieg), d. h. (analog) eine dornige Pflanze (Stachelnuss)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tut — Lukas 6:43-45, Jakobus 3:12
- sollt ihr sie erkennen — Matthäus 7:20, Matthäus 12:33, 2. Petrus 2:10-18, Judas 1:10-19
Rückverweise (9): 1. Mose 1:11, 1. Samuel 24:14, Psalmen 36:2, Sprüche 20:11, Sprüche 31:31, 2. Korinther 11:15, Hebräer 12:15, 1. Johannes 2:29, 1. Johannes 4:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Frucht als Prüfstein; Disteln
- Torrey’s: Der Feigenbaum
- Nave’s: Pflanzenkunde; Gebote; Religion; Die Gerechten; Distel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt