1. Johannes 4:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 4 > Vers 1
1. Johannes 4:1
| ← 1. Johannes 3:24 | 1. Johannes 4:1 (LUT1912) | 1. Johannes 4:2 → |
|---|---|---|
Und wer seine Gebote hält, der bleibt in ihm und er in ihm. Und daran erkennen wir, dass er in uns bleibt, an dem Geist, den er uns gegeben hat.
|
Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von Gott sind; denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt.
|
Daran sollt ihr den Geist Gottes erkennen: ein jeglicher Geist, der da bekennt, dass Jesus Christus ist in das Fleisch gekommen, der ist von Gott;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr Lieben,G27 glaubetG4100 nichtG3361 einem jeglichenG3956 Geist,G4151 sondernG235 prüfetG1381 die Geister,G4151 obG1487 sie vonG1537 GottG2316 sind;G2076 dennG3754 es sindG2076 vielG4183 falsche ProphetenG5578 ausgegangenG1831 inG1519 die Welt.G2889
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα, εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
πιστεύετε, |
pisteuete | G4100 | V-PAM-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
δοκιμάζετε |
dokimazete | G1381 | V-PAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πνεύματα, |
pneumata | G4151 | N-APN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ψευδοπροφῆται |
pseudoprophētai | G5578 | N-NPM | |
ἐξεληλύθασιν |
exelēluthasin | G1831 | V-RAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): von G1384; prüfen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn billigen
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): von G5571 und G4396; ein falscher Prophet, d. h. vorgeblicher Vorhersager oder religiöser Betrüger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- glaubet nicht — 5. Mose 13:2-6, Sprüche 14:15, Jeremia 5:31, Jeremia 29:8-9, Matthäus 7:15-16, Matthäus 24:4-5, Römer 16:18, 2. Petrus 2:1
- viel — Matthäus 24:5, Matthäus 24:23-26, Markus 13:21, Lukas 21:8, Apostelgeschichte 20:29, 1. Timotheus 4:1, 2. Timotheus 3:13, 2. Petrus 2:1, 1. Johannes 2:18, 2. Johannes 1:7
- prüfet — Lukas 12:57, Apostelgeschichte 17:11, Römer 16:19, 1. Korinther 14:29, 1. Thessalonicher 5:21, Offenbarung 2:2
Rückverweise (43): 3. Mose 13:34, 5. Mose 13:4, 5. Mose 18:21, 1. Könige 13:18, Nehemia 6:12, Hiob 26:4, Sprüche 19:27, Jesaja 9:14, Jeremia 23:16, Jeremia 27:14, Daniel 11:34, Micha 2:11, Zephanja 3:4, Sacharja 13:2, Matthäus 13:47, Matthäus 24:11, Markus 4:24, Markus 13:5, Markus 13:6, Johannes 6:45, Johannes 8:47, Johannes 10:1, Johannes 16:14, Apostelgeschichte 13:6, 1. Korinther 2:15, 1. Korinther 12:10, 1. Korinther 14:32, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 11:3, 2. Korinther 11:13, Galater 1:7, Galater 2:4, Epheser 4:14, Epheser 5:6, Kolosser 2:4, Kolosser 2:18, 2. Thessalonicher 2:2, 1. Timotheus 3:10, 2. Timotheus 3:8, Titus 1:10, Hebräer 13:9, 1. Johannes 4:6, Offenbarung 16:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leichtgläubigkeit; Prüfet alles
- Torrey’s: Falsche Lehren; Falsche Propheten
- Nave’s: Gebote; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt