Römer 16:19
Bibel > Römer > Kapitel 16 > Vers 19
Römer 16:19
| ← Römer 16:18 | Römer 16:19 (LUT1912) | Römer 16:20 → |
|---|---|---|
Denn solche dienen nicht dem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie die unschuldigen Herzen.
|
Denn euer Gehorsam ist bei jedermann kund geworden. Derhalben freue ich mich über euch; ich will aber, dass ihr weise seid zum Guten, aber einfältig zum Bösen.
|
Aber der Gott des Friedens zertrete den Satan unter eure Füße in kurzem. Die Gnade unseres Herrn Jesu Christi sei mit euch!
|
Verstext
DennG1063 euerG5216 GehorsamG5218 istG864 beiG1519 jedermannG3956 kundG864 geworden. DerhalbenG3767 freueG5463 ichG2309 mich überG1909 euch;G5213 ichG2309 will aber,G1161 dass ihrG5209 weiseG4680 seidG2309 zumG1519 G1511 Guten,G3303 G18 aberG1161 einfältigG185 zumG1519 G1511 Bösen.G2556
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. χαίρω οὖν τὸ ἐφ’ ὑμῖν· θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑπακοὴ |
hupakoē | G5218 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀφίκετο. |
aphiketo | G864 | V-2ADI-3S | |
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
σοφοὺς |
sophous | G4680 | A-APM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἀκεραίους |
akeraious | G185 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακόν. |
kakon | G2556 | A-ASN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G2767; unvermischt, d. h. (übertragen) unschuldig
- G864 — ἀφικνέομαι (aphiknéomai, af-ik-neh'-om-ahee): von G575 und dem Stamm von G2425; hinausgehen (d. h. sich verbreiten) (durch Gerücht)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): verwandt mit σαφής (saphḗs) (klar); weise (in allgemeinster Anwendung). Vergleiche G5429.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): von G5219; aufmerksames Hören, d. h. (im weiteren Sinn) Befolgung oder Unterwerfung
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- freue ich mich — Epheser 1:15-17, Kolosser 1:3-9, 1. Thessalonicher 1:2-3, 1. Thessalonicher 3:6-10
- Gehorsam — Römer 1:8, 1. Thessalonicher 1:8-9
- einfältig — Lukas 10:3
- aber — 1. Könige 3:9-12, Psalmen 101:2, Jesaja 11:2-3, Matthäus 10:16, 1. Korinther 14:20, Epheser 1:17-18, Epheser 5:17, Kolosser 1:9, Kolosser 3:16, 2. Timotheus 3:15-17, Jakobus 3:13-18
Rückverweise (19): 2. Samuel 15:11, 1. Chronik 4:10, Psalmen 116:6, Psalmen 119:130, Sprüche 7:7, Sprüche 13:16, Sprüche 14:15, Sprüche 16:21, Prediger 10:10, Jeremia 4:22, Hesekiel 45:20, Römer 1:14, Römer 16:18, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 11:3, Kolosser 2:4, Kolosser 4:5, 1. Petrus 1:2, 1. Johannes 4:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christlicher Wandel; Gehorsam und Ungehorsam; Einfalt und Falschheit; Geistlicher Ruf
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Gehorsam gegen Gott; Einfalt
- Nave’s: Charakter; Heiligkeit; Liebe; Die Gerechten; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt