Römer 16:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 16 > Vers 18

Römer 16:18


← Römer 16:17 Römer 16:18 (LUT1912) Römer 16:19 →
Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, dass ihr achtet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernt habt, und weichet von ihnen.
Denn solche dienen nicht dem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie die unschuldigen Herzen.
Denn euer Gehorsam ist bei jedermann kund geworden. Derhalben freue ich mich über euch; ich will aber, dass ihr weise seid zum Guten, aber einfältig zum Bösen.

Verstext

LUT1912

DennG1063 solcheG5108 dienenG1398 nichtG3756 demG2257 HerrnG2962 JesusG2424 Christus,G5547 sondernG235 ihremG1438 Bauche;G2836 undG2532 durchG1223 süße WorteG5542 undG2532 prächtige RedenG2129 verführenG1818 sie die unschuldigenG172 Herzen.G2588


Griechischer Grundtext

οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ· καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοιοῦτοι
toioutoi G5108 D-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δουλεύουσιν,
douleuousin G1398 V-PAI-3P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPM
κοιλίᾳ·
koilia G2836 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χρηστολογίας
chrēstologias G5542 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐλογίας
eulogias G2129 N-GSF
ἐξαπατῶσι
exapatōsi G1818 V-PAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
καρδίας
kardias G2588 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀκάκων.
akakōn G172 A-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G172 — ἄκακος (ákakos, ak'-ak-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G2556; nicht böse, d. h. (objektiv) unschuldig oder (subjektiv) arglos
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): von G1401; Sklave sein (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): von G1537 und G538; völlig verführen
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): vom selben wie G2127; schönes Reden, d. h. gewählte Sprache; Lob („Eulogie“), d. h. (ehrfürchtig) Anbetung; religiös, Segen; im weiteren Sinn, Weihe; im erweiterten Sinn, Wohltat oder freigebige Gabe
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): von κοῖλος (koîlos) ("hohl"); eine Höhlung, d. h. (besonders) der Bauch; im weiteren Sinn der Mutterleib; übertragen das Herz
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
  • G5542 — χρηστολογία (chrēstología, khrase-tol-og-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G5543 und G3004; schöne Rede, d. h. Glaubwürdigkeit (dem Anschein nach)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (57): 4. Mose 22:7, 4. Mose 23:12, 1. Samuel 2:15, 2. Samuel 15:6, 2. Samuel 15:11, 1. Könige 13:18, Psalmen 12:3, Sprüche 1:10, Sprüche 7:7, Sprüche 20:19, Sprüche 28:10, Sprüche 28:21, Sprüche 29:5, Sprüche 30:15, Jeremia 29:8, Hesekiel 12:24, Hesekiel 13:4, Hesekiel 34:2, Hesekiel 45:20, Daniel 11:34, Hosea 7:14, Hosea 10:11, Amos 7:12, Micha 2:11, Matthäus 10:16, Matthäus 13:41, Matthäus 18:17, Matthäus 24:49, Lukas 6:26, Lukas 12:45, Johannes 6:26, Johannes 10:1, Römer 1:1, Römer 14:18, 1. Korinther 2:1, 1. Korinther 2:4, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 7:2, 2. Korinther 11:20, Galater 1:7, Galater 4:17, Epheser 4:14, Kolosser 2:18, 1. Thessalonicher 2:5, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 4:2, 2. Timotheus 3:4, 2. Timotheus 3:5, 2. Timotheus 3:8, Titus 1:12, Hebräer 13:9, Jakobus 3:6, 2. Petrus 2:14, 2. Petrus 3:17, 2. Johannes 1:10, Offenbarung 12:9, Offenbarung 13:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 16 › Vers 18