Titus 1:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 1 > Vers 12
Titus 1:12
| ← Titus 1:11 | Titus 1:12 (LUT1912) | Titus 1:13 → |
|---|---|---|
welchen man muss das Maul stopfen, die da ganze Häuser verkehren und lehren, was nicht taugt, um schändlichen Gewinns willen.
|
Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: „Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche.“
|
Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf dass sie gesund seien im Glauben
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es hat einerG5100 ausG1537 ihnenG846 gesagt,G2036 ihrG846 eigenerG2398 Prophet:G4396 „Die KreterG2912 sind immerG104 Lügner,G5583 böseG2556 TiereG2342 und fauleG692 Bäuche.“G1064
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἴδιος |
idios | G2398 | A-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
προφήτης, |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
Κρῆτες |
Krētes | G2912 | N-NPM | |
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
ψεῦσται, |
pseustai | G5583 | N-NPM | |
κακὰ |
kaka | G2556 | A-NPN | |
θηρία, |
thēria | G2342 | N-NPN | |
γαστέρες |
gasteres | G1064 | N-NPF | |
ἀργαί. |
argai | G692 | A-NPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): von einem veralteten Grundnomen (anscheinend mit der Bedeutung andauernde Dauer); „immer“, mit Einschränkung regelmäßig; im weiteren Sinn ernstlich
- G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): von G1 (als verneinende Partikel) und G2041; untätig, d. h. unbeschäftigt; (im weiteren Sinn) faul, nutzlos
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): unsicherer Herkunft; der Bauch; analog der Mutterleib; übertragen ein Schlemmer
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): Diminutiv vom selben wie G2339; ein gefährliches Tier
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2912 — Κρής (Krḗs, krace): von G2914; ein Kreter, d. h. Einwohner von Kreta
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): von G5574; ein Lügner
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lügner — Römer 16:18, 1. Timotheus 4:2, 2. Petrus 2:12, 2. Petrus 2:15, Judas 1:8-13
- aus — Apostelgeschichte 17:28
Rückverweise (7): 3. Mose 11:42, Hiob 30:1, Matthäus 24:49, Apostelgeschichte 2:11, Apostelgeschichte 27:7, Epheser 4:25, Kolosser 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sinn, fleischlicher und geistlicher
- Torrey’s: Tiere; Die Lüge
- Nave’s: Bauch; Gebote; Kreta; Lüge; Diener, christliche; Dichter; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt