Titus 1:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 1 > Vers 11
Titus 1:11
| ← Titus 1:10 | Titus 1:11 (LUT1912) | Titus 1:12 → |
|---|---|---|
Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,
|
welchen man muss das Maul stopfen, die da ganze Häuser verkehren und lehren, was nicht taugt, um schändlichen Gewinns willen.
|
Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: „Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welchenG3739 man mussG1163 dasG1993 Maul stopfen,G1993 dieG3748 da ganzeG3650 HäuserG3624 verkehrenG396 und lehren,G1321 wasG3739 nichtG3361 taugt,G1163 um schändlichenG150 GewinnsG2771 willen.G5484
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἐπιστομίζειν· |
epistomizein | G1993 | V-PAN | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ὅλους |
holous | G3650 | A-APM | |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
ἀνατρέπουσι, |
anatrepousi | G396 | V-PAI-3P | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αἰσχροῦ |
aischrou | G150 | A-GSN | |
κέρδους |
kerdous | G2771 | N-GSN | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G150 — αἰσχρός (aischrós, ahee-skhros'): vom selben wie G153; schändlich, d. h. niedrig (besonders käuflich)
- G396 — ἀνατρέπω (anatrépō, an-at-rep'-o): von G303 und dem Stamm von G5157; umstürzen (übertragen)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
- G1993 — ἐπιστομίζω (epistomízō, ep-ee-stom-id'-zo): von G1909 und G4750; etwas über den Mund legen, d. h. (übertragen) zum Schweigen bringen
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): unsicherer Verwandtschaft; Gewinn (finanziell oder allgemein)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): Akkusativ von G5485 als Präposition; durch die Gunst von, d. h. um ... willen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schändlichen — Jesaja 56:10-11, Jeremia 8:10, Hesekiel 13:19, Micha 3:5, Micha 3:11, Johannes 10:12, 1. Timotheus 6:5, Titus 1:7, 2. Petrus 2:1-3
- das Maul — Psalmen 63:12, Psalmen 107:42, Hesekiel 16:63, Lukas 20:40, Römer 3:19, 2. Korinther 11:10, Titus 1:9, Titus 3:10
- verkehren — Matthäus 23:14, 2. Timotheus 3:6
Rückverweise (30): 1. Mose 20:9, 4. Mose 22:7, Richter 18:4, Hiob 16:3, Sprüche 6:12, Sprüche 12:11, Sprüche 15:28, Sprüche 18:21, Sprüche 21:6, Prediger 9:18, Jeremia 17:11, Daniel 11:34, Hosea 4:8, Matthäus 24:49, Apostelgeschichte 15:24, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 4:5, 2. Korinther 11:13, Galater 1:7, Epheser 5:3, Kolosser 2:4, 1. Timotheus 1:7, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 5:13, 1. Timotheus 6:10, 2. Timotheus 2:16, Titus 3:11, Jakobus 3:6, 1. Petrus 5:2, 2. Petrus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Falsche Lehren; Diener am Wort
- Nave’s: Bischof; Gebote; Habsucht; Lehren; Diener, christliche; Entheiligung des Heiligen; Reden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt