1. Timotheus 1:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 7

1. Timotheus 1:7


← 1. Timotheus 1:6 1. Timotheus 1:7 (LUT1912) 1. Timotheus 1:8 →
wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz,
wollen der Schrift Meister sein, und verstehen nicht, was sie sagen oder was sie setzen.
Wir wissen aber, dass das Gesetz gut ist, so es jemand recht braucht

Verstext

LUT1912

wollenG2309 der Schrift MeisterG3547 sein,G1511 und verstehenG3539 nicht,G3383 wasG3739 G4012 G5101 sie sagenG3004 oderG3383 wasG3739 G4012 G5101 sie setzen.G1226


Griechischer Grundtext

θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
θέλοντες
thelontes G2309 V-PAP-NPM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
νομοδιδάσκαλοι,
nomodidaskaloi G3547 N-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N —
νοοῦντες
noountes G3539 V-PAP-NPM
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
ἃ
ha G3739 R-APN
λέγουσι,
legousi G3004 V-PAI-3P
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
περὶ
peri G4012 PREP
τίνων
tinōn G5101 I-GPN
διαβεβαιοῦνται.
diabebaiountai G1226 V-PNI-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1226 — διαβεβαιόομαι (diabebaióomai, dee-ab-eb-ahee-o'-om-ahee): Medium einer Zusammensetzung aus G1223 und G950; gründlich (mit Worten) bekräftigen, d. h. beteuern
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): von G3361 und G5037; auch nicht, d. h. (in fortgesetzter Verneinung) weder oder noch; auch, nicht einmal
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): von G3563; den Verstand üben (beobachten), d. h. (übertragen) begreifen, beachten
  • G3547 — νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, nom-od-id-as'-kal-os): von G3551 und G1320; ein Ausleger des (jüdischen) Gesetzes, d. h. ein Rabbi
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Timotheus › Kapitel 1 › Vers 7