Galater 5:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 5 > Vers 3
Galater 5:3
| ← Galater 5:2 | Galater 5:3 (LUT1912) | Galater 5:4 → |
|---|---|---|
Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch Christus nichts.
|
Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden lässt, dass er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.
|
Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG1161 bezeugeG3143 abermalsG3825 einemG3956 jeden,G444 der sich beschneidenG4059 lässt, dassG3754 erG2076 das ganzeG3650 GesetzG3551 schuldigG3781 istG2076 zu tun.G4160
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μαρτύρομαι |
marturomai | G3143 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
περιτεμνομένῳ, |
peritemnomenō | G4059 | V-PPP-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὀφειλέτης |
opheiletēs | G3781 | N-NSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): Medium von G3144; als Zeuge angerufen werden, d. h. (übertragen) beschwören (zur Bekräftigung oder Ermahnung)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): von G3784; ein Schuldner, d. h. verschuldete Person; übertragen ein Säumiger; moralisch ein Übertreter (gegen Gott)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): von G4012 und dem Stamm von G5114; ringsum schneiden, d. h. (besonders) beschneiden
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schuldig — 5. Mose 27:26, Matthäus 23:16, Matthäus 23:18, Galater 3:10, Jakobus 2:10-11
- bezeuge — 5. Mose 8:19, 5. Mose 31:21, Nehemia 9:29-30, Nehemia 9:34, Lukas 16:28, Apostelgeschichte 2:40, Apostelgeschichte 20:21, Epheser 4:17, 1. Thessalonicher 4:6, 1. Johannes 4:14
Rückverweise (9): 1. Mose 17:10, 3. Mose 12:3, Nehemia 13:15, Apostelgeschichte 13:39, Römer 2:25, Römer 9:31, Römer 10:3, Galater 5:6, 1. Timotheus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Beschneidung; Gläubiger
- Nave’s: Beschneidung; Gehorsam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt