Römer 2:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 2 > Vers 25
Römer 2:25
| ← Römer 2:24 | Römer 2:25 (LUT1912) | Römer 2:26 → |
|---|---|---|
denn „eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden“, wie geschrieben steht.
|
Die Beschneidung ist wohl nütz, wenn du das Gesetz hältst; hältst du das Gesetz aber nicht, so bist du aus einem Beschnittenen schon ein Unbeschnittener geworden.
|
So nun der Unbeschnittene das Recht im Gesetz hält, meinst du nicht, dass da der Unbeschnittene werde für einen Beschnittenen gerechnet?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DieG1063 BeschneidungG4061 ist wohlG3303 nütz,G5623 wennG1437 duG4238 das GesetzG3551 hältst;G1437 G4238 hältstG1437 G4238 duG4238 das GesetzG3551 aberG1161 nicht,G3848 so bistG5600 duG4238 aus einemG4675 BeschnittenenG4061 schonG1096 ein UnbeschnittenerG203 geworden.G1096
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
περιτομὴ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὠφελεῖ, |
ōphelei | G5623 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
πράσσῃς· |
prassēs | G4238 | V-PAS-2S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραβάτης |
parabatēs | G3848 | N-NSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ᾖς, |
ēs | G5600 | V-PAS-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
περιτομή |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀκροβυστία |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
γέγονεν. |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): von G206 und wahrscheinlich einer abgewandelten Form von πόσθη (pósthē) (der Penis oder das männliche Glied); die Vorhaut; im weiteren Sinn ein unbeschnittener (d. h. heidnischer, übertragen nicht wiedergeborener) Zustand oder Mensch
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): von G3845; ein Übertreter
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): von G4059; Beschneidung (der Ritus, der Zustand oder das Volk, wörtlich oder übertragen)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): vom selben wie G5622; nützlich sein, d. h. nützen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Jeremia 9:24-25, Apostelgeschichte 7:51, Römer 2:23
- Beschneidung — 5. Mose 30:6, Jeremia 4:4, Römer 2:28-29, Römer 3:1-2, Römer 4:11-12, Galater 5:3-6, Galater 6:15, Epheser 2:11-12
Rückverweise (9): 1. Mose 17:23, Johannes 6:63, Apostelgeschichte 10:35, Römer 2:13, 1. Korinther 7:19, Galater 5:6, Hebräer 2:16, Hebräer 4:2, Jakobus 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Beschneidung
- Nave’s: Beschneidung; Formalismus; Heuchelei; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt