Romanos 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 25
Romanos 2:25
| ← Romanos 2:24 | Romanos 2:25 (ARC1911) | Romanos 2:26 → |
|---|---|---|
Porque, como está escripto, o nome de Deus é blasphemado entre os gentios por causa de vós.
|
Porque a circumcisão é, na verdade, proveitosa, se tu guardares a lei; porém, se tu és transgressor da lei, a tua circumcisão se torna em incircumcisão.
|
Pois, se a incircumcisão guarda os preceitos da lei, porventura a sua incircumcisãoh não será reputada como circumcisão?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 a circumcisãoG4061 é, naG3588 verdadeG3303, proveitosaG5623, seG1437 tu guardaresG4238 a leiG3551; porémG1161, seG1437 tu ésG5600 transgressorG3848 da leiG3551, a tuaG4675 circumcisãoG4061 se tornaG1096 em incircumcisãoG203.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
περιτομὴ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὠφελεῖ, |
ōphelei | G5623 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
πράσσῃς· |
prassēs | G4238 | V-PAS-2S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραβάτης |
parabatēs | G3848 | N-NSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ᾖς, |
ēs | G5600 | V-PAS-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
περιτομή |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀκροβυστία |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
γέγονεν. |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 e provavelmente uma forma modificada de πόσθη (pósthē) (o pênis ou órgão sexual masculino); o prepúcio; por implicação, o estado ou a pessoa incircuncisa (isto é, gentio, figuradamente, não regenerado)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): de G3845; um violador
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): um verbo primitivo; "praticar", isto é, realizar repetida ou habitualmente (diferindo assim de G4160, que propriamente se refere a um único ato); por implicação, executar, cumprir, etc.; especialmente, cobrar (dívidas), proceder (pessoalmente)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): do mesmo que G5622; ser útil, isto é, beneficiar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se — Jeremias 9:25-26, Atos 7:51, Romanos 2:23
- circumcisão — Deuteronômio 30:6, Jeremias 4:4, Romanos 2:28-29, Romanos 3:1-2, Romanos 4:11-12, Gálatas 5:3-6, Gálatas 6:15, Efésios 2:11-12
Referências recíprocas (9): Gênesis 17:23, João 6:63, Atos 10:35, Romanos 2:13, 1 Coríntios 7:19, Gálatas 5:6, Hebreus 2:16, Hebreus 4:2, Tiago 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CIRCUNCISÃO
- Nave’s: CIRCUNCISÃO; FORMALISMO; HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo