Atos (Actos dos Apostolos) 10:35
Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 35
Atos (Actos dos Apostolos) 10:35
| ← Atos 10:34 | Atos 10:35 (ARC1911) | Atos 10:36 → |
|---|---|---|
E Pedro, abrindo a bocca, disse: Reconheço por verdade que Deus não faz accepção de pessoas;
|
Mas que lhe é agradavel aquelle que, em qualquer nação, o teme e obra a justiça.
|
A palavra que elle enviou aos filhos d’Israel, annunciando a paz por Jesus Christo (este é o Senhor de todos),
|
Texto do versículo
MasG235 que lheG846 éG2076 agradavelG1184 aquelle que, emG1722 qualquerG3956 naçãoG1484, oG846 temeG5399 eG2532 obraG2038 a justiçaG1343.
ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φοβούμενος |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐργαζόμενος |
ergazomenos | G2038 | V-PNP-NSM | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δεκτὸς |
dektos | G1184 | A-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): de G1209; aprovado; (figuradamente) propício
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- teme — Jó 28:28, Salmos 19:9, Salmos 85:9, Salmos 111:10, Provérbios 1:7, Provérbios 2:5, Provérbios 3:7, Provérbios 16:6, Eclesiastes 12:13, Atos 9:31, Atos 10:2, 2 Coríntios 7:1, Efésios 5:21, 1 João 2:29
- em — Isaías 56:3-8, Atos 15:9, Romanos 2:13, Romanos 2:25-29, Romanos 3:22, Romanos 3:29-30, Romanos 10:12-13, 1 Coríntios 12:13, Gálatas 3:28, Efésios 2:13-18, Efésios 3:6-8, Colossenses 1:6, Colossenses 1:23-27, Colossenses 3:11
- é — Gênesis 4:5-7, Oseias 8:13, Lucas 1:28, Efésios 1:6, Hebreus 11:4-6
Referências recíprocas (26): Gênesis 4:7, Levítico 25:17, Deuteronômio 1:17, 1 Reis 18:3, Salmos 15:2, Salmos 25:10, Salmos 61:5, Salmos 115:11, Provérbios 11:19, Provérbios 14:2, Provérbios 16:17, Eclesiastes 9:7, Isaías 58:8, Isaías 64:5, Ezequiel 14:20, Lucas 20:21, Atos 11:9, Atos 13:16, Atos 13:26, Romanos 2:10, Romanos 2:26, Romanos 14:18, 2 Coríntios 5:9, 1 Pedro 1:17, 1 Pedro 2:24, 1 João 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ACEITOS POR DEUS; JUSTIÇA-INJUSTIÇA; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO; GENTIOS; GENTIOS, OS; JUSTIÇA
- Nave’s: CATOLICIDADE; DEUS; GENTIOS; RELIGIÃO; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo