Romanos 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 13
Romanos 2:13
| ← Romanos 2:12 | Romanos 2:13 (ARC1911) | Romanos 2:14 → |
|---|---|---|
Porque todos os que sem lei peccaram sem lei tambem perecerão; e todos os que sob a lei peccaram pela lei serão julgados.
|
Porque os que ouvem a lei não são justos diante de Deus: mas os que praticam a lei hão de ser justificados.
|
Porque, quando os gentios, que não teem lei, fazem naturalmente as coisas que são da lei, não tendo estes lei, para si mesmos são lei;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 osG3588 que ouvemG202 a leiG3551 nãoG3756 são justosG1342 dianteG3844 de DeusG2316: masG235 osG3588 que praticamG4163 a leiG3551 hão de ser justificadosG1344.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀκροαταὶ |
akroatai | G202 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ποιηταὶ |
poiētai | G4163 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
δικαιωθήσονται. |
dikaiōthēsontai | G1344 | V-FPI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): de ἀκροάομαι (akroáomai) (ouvir; aparentemente uma forma intensiva de G191); um ouvinte (apenas)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; tornar (isto é, mostrar ou considerar) justo ou inocente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): de G4160; um executor; especialmente, um "poeta"
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- a — Lucas 10:25-29, Romanos 3:20, Romanos 3:23, Romanos 10:5, Gálatas 3:11-12
- não — Deuteronômio 4:1, Deuteronômio 5:1, Deuteronômio 6:3, Deuteronômio 30:12-14, Ezequiel 20:11, Ezequiel 33:30-33, Mateus 7:21-27, Lucas 8:21, Romanos 2:25, Tiago 1:22-25, 1 João 2:29, 1 João 3:7
- justificados — Salmos 143:2, Lucas 18:14, Atos 13:39, Romanos 3:30, Romanos 4:2-5, Gálatas 2:16, Gálatas 5:4, Tiago 2:21-25
Referências recíprocas (10): Gênesis 6:11, Êxodo 35:1, 1 Reis 8:32, Salmos 25:10, Jeremias 11:6, João 7:19, Atos 10:35, Romanos 4:15, Gálatas 3:19, Tiago 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRATICANTES
- Torrey’s: GENTIOS, OS; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS
- Nave’s: PRATICANTE; GENTIOS; DEUS; OUVINTES; JUÍZO; JUSTIFICAÇÃO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo