Lucas (S. Lucas) 10:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 25
Lucas (S. Lucas) 10:25
| ← Lucas 10:24 [palavras de Jesus] | Lucas 10:25 (ARC1911) | Lucas 10:26 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque vos digo que muitos prophetas e reis desejaram vêr o que vós vêdes, e não o viram; e ouvir o que ouvis, e não o ouviram.
|
E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o, e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
|
E elle lhe disse: Que está escripto na lei? Como lês?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 eisG2400 que se levantouG450 umG5100 certo doutorG3544 da lei, tentando-oG1598 G846, eG2532 dizendoG3004: MestreG1320, queG5101 fareiG4160 para herdarG2816 a vidaG2222 eternaG166?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτόν, καὶ λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
νομικός |
nomikos | G3544 | A-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀνέστη, |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
ἐκπειράζων |
ekpeirazōn | G1598 | V-PAP-NSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
κληρονομήσω; |
klēronomēsō | G2816 | V-FAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
- G1598 — ἐκπειράζω (ekpeirázō, ek-pi-rad'-zo): de G1537 e G3985; testar completamente
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; ser herdeiro de (literalmente ou figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): de G3551; segundo (ou relativo) à lei, isto é, legal (cerimonialmente); como substantivo, um especialista na lei (de Moisés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- certo — Mateus 22:35, Lucas 7:30, Lucas 11:45-46
- Mestre — Mateus 19:16, Lucas 18:18, Atos 16:30-31
- a — Gálatas 3:18
Referências recíprocas (17): Miqueias 6:6, Malaquias 4:4, Mateus 16:1, Mateus 22:18, Marcos 8:11, Marcos 10:3, Lucas 12:17, João 5:39, João 6:28, João 8:6, Atos 13:39, Romanos 2:13, Romanos 7:9, Gálatas 2:16, Gálatas 3:12, Tito 3:13, 1 Pedro 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DOUTORES DA LEI; PROVADO, CRISTO, POR SEUS INIMIGOS
- Torrey’s: JUSTIÇA PRÓPRIA; TENTAÇÃO
- Nave’s: DECÁLOGO; FRAUDE; DEVER; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; DOUTOR DA LEI; AMOR; PRÓXIMO; LEITURAS, SELETAS; JUSTIÇA PRÓPRIA; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo