Marcos (S. Marcos) 10:3

← Marcos 10:2	Marcos 10:3 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Marcos 10:4 →
E, approximando-se d’elle os phariseos, perguntaram-lhe, tentando-o: É licito ao homem repudiar sua mulher?	Mas elle, respondendo, disse-lhes: Que vos mandou Moysés?	E elles disseram: Moysés permittiu escrever-lhe carta de divorcio, e repudial-a.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G1161 elle, respondendo^G611, disse-lhes^{G2036 G846}: Que^G5101 vos^G5213 mandou^G1781 Moysés^G3475?

Grego original

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἐνετείλατο	eneteilato	G1781	V-ADI-3S
Μωσῆς;	Mōsēs	G3475	N-NSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 e da base de G5056; ordenar
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 10 › Versículo 3