Marcos (S. Marcos) 10:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 4
Marcos (S. Marcos) 10:4
| ← Marcos 10:3 [palavras de Jesus] | Marcos 10:4 (ARC1911) | Marcos 10:5 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas elle, respondendo, disse-lhes: Que vos mandou Moysés?
|
E elles disseram: Moysés permittiu escrever-lhe carta de divorcio, e repudial-a.
|
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza dos vossos corações vos escreveu elle esse mandamento;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 ellesG3588 disseramG2036: MoysésG3475 permittiuG2010 escreverG1125-lhe cartaG975 de divorcioG647, eG2532 repudialG630-a.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψε βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἐπέτρεψε |
epetrepse | G2010 | V-AAI-3S | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-ASN | |
ἀποστασίου |
apostasiou | G647 | N-GSN | |
γράψαι, |
grapsai | G1125 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολῦσαι. |
apolusai | G630 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
- G647 — ἀποστάσιον (apostásion, ap-os-tas'-ee-on): neutro de um adjetivo (presumido) de um derivado de G868; propriamente, algo separativo, isto é, (especialmente) divórcio
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): um diminutivo de G976; um rolo
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 e da base de G5157; entregar (transferir), isto é, permitir
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Deuteronômio 31:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; CASAMENTO; POLIGAMIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo